Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Efectos a cobrar
English translation:
Trade notes receivable
Added to glossary by
patinba
Mar 24, 2023 08:34
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Efectos a cobrar
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
EDI, logistics, e-billing
SPAIN. This appears in the heading in a list of headings that appear in an online e-billing form. My problem is that it has been translated on previous occasions by the same client as "items to be charged", as well as "Accounts payable" and "Bills payable", so I'm really just looking for opinions as to which option our colleagues think would be the most suitable, As for context, the preceding and following headings are not much help:
"Información de compras
Requisitos o demandas de calidad
Instrucciones de cotización
Información reguladora
Información de retorno a origen
Efectos a cobrar
Instrucciones de rutas solicitadas"
"Información de compras
Requisitos o demandas de calidad
Instrucciones de cotización
Información reguladora
Información de retorno a origen
Efectos a cobrar
Instrucciones de rutas solicitadas"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Trade notes receivable |
patinba
|
| 5 | accounts receivable |
Francois Boye
|
| 4 | items to be charged |
Alberto de Antonio Rivera
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Trade notes receivable
"a cobrar" is "receivable"
¿Cuáles son los efectos a cobrar?
Los efectos comerciales a cobrar (TNR) son documentos recibidos de un cliente con el compromiso de pagar el importe pendiente después de cierto período de tiempo (un pagaré). Si crea un TNR, la entrada de factura pendiente es sustituida por el documento de pago. Estos TNR pueden ser endosados o descontados.
Trade notes receivable (TNRs) are documents received from a customer with the commitment to pay the amount due after a certain period of time (a promissory note). If you create a TNR, the open invoice entry is replaced with the payment document. Such TNRs can be endorsed or discounted.
Trade notes receivable - Infor Documentation Central
infor.com
https://docs.infor.com › lnolh › help › onlinemanual
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-03-24 18:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
efecto
5. m. Documento o valor mercantil, sea nominativo, endosable o al portador. DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-03-25 12:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Is accounts receivable the same as notes receivables?
Image result for accounts receivable vs trade notes receivable
Accounts receivable are informal, short-term and non-interest-bearing amounts owed by a customer. Notes receivable have the backing of a promissory note, bear interest and have longer terms, sometimes exceeding a full business cycle.Mar 6, 2022
Notes Receivable Defined: What It Is & Examples - NetSuite
NetSuite
https://www.netsuite.com › ... › Accounting
Search for: Is accounts receivable the same as notes receivables?
What is the primary difference between trade receivables and notes receivable?
The main difference is their meaning, with accounts receivable being money that customers owe for purchasing goods and services on credit, while notes receivable are lines of credit that are receivable until a specified date.Dec 11, 2022
Accounts Receivable vs. Notes Receivable: A Definitive Guide
¿Cuáles son los efectos a cobrar?
Los efectos comerciales a cobrar (TNR) son documentos recibidos de un cliente con el compromiso de pagar el importe pendiente después de cierto período de tiempo (un pagaré). Si crea un TNR, la entrada de factura pendiente es sustituida por el documento de pago. Estos TNR pueden ser endosados o descontados.
Trade notes receivable (TNRs) are documents received from a customer with the commitment to pay the amount due after a certain period of time (a promissory note). If you create a TNR, the open invoice entry is replaced with the payment document. Such TNRs can be endorsed or discounted.
Trade notes receivable - Infor Documentation Central
infor.com
https://docs.infor.com › lnolh › help › onlinemanual
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-03-24 18:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
efecto
5. m. Documento o valor mercantil, sea nominativo, endosable o al portador. DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-03-25 12:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Is accounts receivable the same as notes receivables?
Image result for accounts receivable vs trade notes receivable
Accounts receivable are informal, short-term and non-interest-bearing amounts owed by a customer. Notes receivable have the backing of a promissory note, bear interest and have longer terms, sometimes exceeding a full business cycle.Mar 6, 2022
Notes Receivable Defined: What It Is & Examples - NetSuite
NetSuite
https://www.netsuite.com › ... › Accounting
Search for: Is accounts receivable the same as notes receivables?
What is the primary difference between trade receivables and notes receivable?
The main difference is their meaning, with accounts receivable being money that customers owe for purchasing goods and services on credit, while notes receivable are lines of credit that are receivable until a specified date.Dec 11, 2022
Accounts Receivable vs. Notes Receivable: A Definitive Guide
Note from asker:
| Interesting, |
| That last link tipped the balance for me (although I'm still leaving it as "items to be charged" for this client until further notice). Thanks to everyone for contributing on this query. |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: in line with West, so 'dodges the US draft' vs. UK bill of exchange.
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Your last notes are truly helpful.
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Luis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for helping out on this one."
1 hr
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
items to be charged
This fits the most, in my opinion. Cheers.
11 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
accounts receivable
Note from asker:
| I'm probably going to use this, as I've never heard of "trade notes". |
Peer comment(s):
| neutral |
Luis M. Sosa
: TRN are interest bearing, AR are non-interest bearing. An important defining characteristic
20 hrs
|
|
After the credit period, the debtor must pay interest penalties
|
Discussion