Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retour à la pente
German translation:
Zurückdrehen in den Hang
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 23, 2023 08:06
1 yr ago
21 viewers *
French term
Germany
retour à la pente
French to German
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Gleitschirm
Hallo,
der unten wieder gegebene Abschnitt stammt aus einer "Assignation en référé expertise". Beim oben angegebenen Begriff vermute ich, dass es sich um einen Fachbegriff des Gleitschirmsports handelt, ich konnte aber bisher noch nichts Passendes finden. Falls jemande eine Idee hat, vielen Dank im Voraus!
Le JJ/MM/AAAA, alors que M. X volait en parapente ... sur la commune de Y, il a été percuté par un autre parapentiste en vol, M. Z, qui se situait au-dessus de lui.
Cette collision a eu pour effet un « retour à la pente », ce qui signifie que la voile du parapente n’était plus tendue, s’est repliée sur elle-même, et ne donnait plus suffisamment de portance pour supporter son pilote M. X, qui a donc chuté brutalement.
der unten wieder gegebene Abschnitt stammt aus einer "Assignation en référé expertise". Beim oben angegebenen Begriff vermute ich, dass es sich um einen Fachbegriff des Gleitschirmsports handelt, ich konnte aber bisher noch nichts Passendes finden. Falls jemande eine Idee hat, vielen Dank im Voraus!
Le JJ/MM/AAAA, alors que M. X volait en parapente ... sur la commune de Y, il a été percuté par un autre parapentiste en vol, M. Z, qui se situait au-dessus de lui.
Cette collision a eu pour effet un « retour à la pente », ce qui signifie que la voile du parapente n’était plus tendue, s’est repliée sur elle-même, et ne donnait plus suffisamment de portance pour supporter son pilote M. X, qui a donc chuté brutalement.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Zurückdrehen in den Hang |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Zurückdrehen in den Hang
Versuch's mal damit:
"Beim einseitigen Einklappen gegen Ende der Beschleunigungsphase heben Pilot und Schirm in der Regel noch vom Boden ab, drehen dann aber in Einklapprichtung zum Hang zurück. Sechs Unfälle mit Schwerverletzen wurden durch Einklappen der Kappe während der Beschleunigungsphase im Jahr 2012 gemeldet."
Vielleicht findest du aber beim Recherchieren noch etwas Besseres in deren Unfallforschungsberichten.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2023-03-23 16:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Einklappen: entspricht m.E. dem Satzteil "s'est repliée sur elle-même".
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2023-03-23 16:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Und weiter zum Thema Unglück beim Start und Klapper:
"Wenn der Schirm seitlich einklappt, kommt es meist zum Abheben und zu einer unkontrollierten Drehbewegung zurück in den Hang. Dies führte 2010 zu fünf (Vorjahr 6) gemeldeten Unfällen, alle Piloten zogen sich schwere Verletzungen zu."
https://www.dhv.de/fileadmin/user_upload/files/2011/sicherhe...
"Beim einseitigen Einklappen gegen Ende der Beschleunigungsphase heben Pilot und Schirm in der Regel noch vom Boden ab, drehen dann aber in Einklapprichtung zum Hang zurück. Sechs Unfälle mit Schwerverletzen wurden durch Einklappen der Kappe während der Beschleunigungsphase im Jahr 2012 gemeldet."
Vielleicht findest du aber beim Recherchieren noch etwas Besseres in deren Unfallforschungsberichten.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2023-03-23 16:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Einklappen: entspricht m.E. dem Satzteil "s'est repliée sur elle-même".
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2023-03-23 16:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Und weiter zum Thema Unglück beim Start und Klapper:
"Wenn der Schirm seitlich einklappt, kommt es meist zum Abheben und zu einer unkontrollierten Drehbewegung zurück in den Hang. Dies führte 2010 zu fünf (Vorjahr 6) gemeldeten Unfällen, alle Piloten zogen sich schwere Verletzungen zu."
https://www.dhv.de/fileadmin/user_upload/files/2011/sicherhe...
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: Einklapper scheint auch verwendet zu werden.
2 hrs
|
|
Vielen Dank! On est mieux sur le plancher des vaches !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
https://paragliding.rocktheoutdoor.com/conseils/connaitre-le...
Ist es wirklich hilfreich, dass Kollegen daran herumraten? Ich bin jetzt etwas wütend, zugegeben, denn von einem sicherheitsrelevanten Thema wie diesem hängen Leben oder Tod vieler Gleitschirmflieger ab. Da sollte man möglichst etwas Zeit und Recherche reinstecken.