Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business trust partnership
Greek translation:
σύμπραξη (δύο ή περισσοτέρων) τραστ
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Mar 21, 2023 22:15
1 yr ago
12 viewers *
English term
business trust partnership
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Person shall mean and include an individual, a business entity, a business trust partnership, a joint venture, a trust, an estate, an association, an unincorporated organization, and a government or other department or agency thereof.
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | σύμπραξη (δύο ή περισσοτέρων) τραστ |
m_a_a_
|
| 3 -1 | Επιχειρηματική εταιρική εμπιστοσύνη |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
σύμπραξη (δύο ή περισσοτέρων) τραστ
Έχεις business trust partnership (όπου το business, θαρρώ, αποτελεί πλεονασμό) και παρακάτω trust σκέτο, ως δύο ξεχωριστά list items. Η δική μου ερμηνεία, λοιπόν, είναι ότι αν trust=τραστ ('εμπίστευμα', αν το θέλεις σώνει και ντε μεταφρασμένο), τότε trust partnership = σύμπραξη (δύο ή περισσοτέρων) τραστ/εμπιστευμάτων. Ενδεχομένως να υπάρχει και καταλληλότερος όρος από τη σύμπραξη... Όπως και να 'χει, στη θέση σου θα ζητούσα διευκρινίσεις.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, m_a_a!"
-1
8 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Related KudoZ points
:
4
Επιχειρηματική εταιρική εμπιστοσύνη
Εταιρική σχέση που οργανώνεται ως επιχειρηματική εμπιστοσύνη, στην οποία ο εμπιστοσύνης κατέχει και διαχειρίζεται τα κεφάλαια της εταιρικής σχέσης εξ ονόματος των εταίρων
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Emmanouilidou
4 hrs
|
| disagree |
Konstantinos Gkofas
: Το μετάφρασμα είναι προϊόν μηχανικής μετάφρασης, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη το ο εμπιστοσύνης στα σχόλια, το οποίο μάλλον αποδίδει το trustee από κάποιον ορισμό στα αγγλικά.
4 hrs
|
| disagree |
m_a_a_
: What Konstantinos Gkofas said.
12 hrs
|
Something went wrong...