Mar 21, 2023 20:47
1 yr ago
13 viewers *
Polish term

wykonanie odkrywek gazociągu

Polish to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Pipeline
Nie ma praktycznie kontekstu, chodzi tu o wykonanie odkrywki lub odkrywek potwierdzających wyniki badania wykonanego w trakcie tłokowania.

Proposed translations

1 hr

excavating/excavation of the pipeline

... or pipeline integrity maintenance projects (e.g., pipeline operators conduct an excavation of the existing pipeline to examine the condition of a section of pipe and, if needed, repair or replace the pipe and/or coating). - https://www.efis.psc.mo.gov/mpsc/commoncomponents/viewdocume... - page 13

--

500-1.9.3

The excavation of the existing pipeline and careful cleaning around the pipeline is mandatory in advance of the wrapping. - https://eng2.lacity.org/techdocs/sewer-ma/appx-b.pdf - page 36

--

Excavation of an existing pipeline or other service for maintenance or installation - https://www.arrowenergy.com.au/__data/assets/pdf_file/0004/2... - page 18

--

Something went wrong...
15 hrs

excavation (works) to uncover the gas pipeline

Jak w:
Excavation works to uncover the pipeline breach are also minimised.
https://www.fotech.com/blog/data-beats-distance-when-it-come...

Tłumaczenie słowa "wykonanie" nie jest konieczne.
Something went wrong...
1 day 17 hrs

conducting (investigative/integrity) digs (of a pipeline)

'...to verify...'

possibly: 'execution of...'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-23 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

a tweak: 'digs on...' rather than '...of...'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-23 15:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://pipesak.com/project/suncor-energy-integrity-dig/

'[...] An integrity dig is when a section of pipeline is excavated to give pipeline operators an up-close view of the pipeline to determine if a repair or replacement is required. [...]'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-23 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

'carrying out' instead of 'conducting' to indicate more of completeness

'In 2015 Suncor Energy carried out an integrity dig in Boyle Alberta on a length of 10” and 16” OD pipe carrying crude oil. [...]'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2023-03-23 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on its structure, the text may require the infinitive (not '-ing') form of the verb.
Example sentence:

Inspection results are validated through integrity digs where you excavate the pipeline to evaluate it.

Summit Pipeline has been conducting investigative digs for oil & gas pipelines since 1995.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search