Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
date organized
Portuguese translation:
data de constituição
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 18, 2023 17:28
1 yr ago
16 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
date organized
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Montagem e Desmontagem de
g) Jurisdiction of organization; date organized:
===================
data do registro oficial da empresa?
===================
Muito grata, time!
===================
data do registro oficial da empresa?
===================
Muito grata, time!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | data de constituição |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | data de fundação |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
data de constituição
Diria assim: data de constituição da sociedade ou empresa, ver discussão
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
23 mins
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
expressisverbis
49 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Julieta Almeida
14 hrs
|
|
Obrigada, Julieta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, colegas
Bjs
T."
1 hr
data de fundação
:)
Discussion
Foreign Entity Formation Date - Date on which a foreign entity was formed in the jurisdiction of organization.
Original Date of Filing - The date the organizational document or registration document applicable to the entity type was filed.
https://direct.sos.state.tx.us/help/help-corp.asp?pg=ov
5. estabelecer, fundar, constituir
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/organi...