This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Konjac glove
normal high water level
Mar 18, 2023 09:00
1 yr ago
29 viewers *
English term

feather-light cream

English to Russian Other Cosmetics, Beauty Skincare Product Profile
This feather-light cream helps to erase the signs of ageing such as wrinkles, loss of firmness and collagen.

TIA!
Proposed translations (Russian)
4 +3 ультралегкий
3 +2 крем с невесомой консистенцией
4 лёгкий как пёрышко крем
3 легкий как пух крем
3 воздушный

Discussion

Marlin31 Mar 18, 2023:
"Что ж ты, фраер, сдал назад". Так, ремнесцентнулось. Ну да, ладно, в папочку записано и в ящичек положено. Пусть полежит... до поры, до времени.
"с баночками от 300 до 1200 у.е. и выше" - как же, как же, вспоминаю как однажды вечерком в Орланде на заправке ко мне подкатила группа тинейджеров (наверное, купились на мой крестьянский прикид) и девочка очень убедительно предлагала мне купить у них деколону всего за 25 бакинских - big bottle и ручками так выразительно показала, какая эта самая биг ботл. Кстати, у Вас устаревшая инфа, тут за углом вашу косметику по 1200 у.е. предлагают уже за 2500. Думаю, надо брать.
IrinaN Mar 18, 2023:
Чужое дело шьете:-) Они мне не подружки:-), я их обхожу и крещусь потихоньку, у меня все больше старорежимные. Но долгожданный доступ к профессиональной косметике немного подкорректировал наш подход. Конкретно хотим, и как раз наоборот, к чрезмерно цветистому с опаской относимся, кто знает, из какой бочки наливали ... Обратите внимание, как предельно коротки бренды с баночками от 300 до 1200 у.е. и выше))
Marlin31 Mar 18, 2023:
@IrinaN

Что же, Вы с подружками каннибалите по-немножку? Не осуждаю. У каждого свои недостатки (С). Какие ко мне претензии? Это Господь создал мужчину и женщину со всеми их достоинствами и недостатками, к Нему и надо апеллировать. Если уж Ваши продвинутые подружки так любят всяко-разно техно, то как же они забыли приставку нано- в слове крем? Без нее нынче никуда, даже в булочную, сорри, в бейкери. Нанокрем, да еще ультралегкий (а может все же мега? ультра - как-то уже старовато) - это же боНба. Отдаю маркетологам этот шедевр бесплатно, т.е. дадом. Пусть пользуются на здоровье.
IrinaN Mar 18, 2023:
Marlin31, Ой, да мои новые компатриотки Вас бы без соли съели:-) Мужчинам физика, а нам - кухня и стишки?!?!?!? Шутю, я от феминизма дальше, чем от Марса, чесслово, но девочки нынче толковые пошли и к кремам подходят профессионально. Мне фуфло про невесомость не нужно, а профессиональное понятие ultralight aka feather-light, он же ультралегкий, мне сразу скажет, беру или не беру хотя бы попробовать для своей кожи в своем субтропическом климате на определенный сезон и определенное время суток. Без художественного свиста. Особенно, если знакомая, опробованная линейка что-то новенькое выпустила. Не серчайте:-)
Marlin31 Mar 18, 2023:
Все же текст по косметологии и предназначен для женской аудитории. Т.е., по определению рассчитан на эмоциональное восприятие. Это где-нить на собрании в Ин-те Общей Физики все надо точно сообщать в килограммах, метрах и секундах. А здесь требуется создание образа, в данном случае средства, которое снова сделает вас молодой и привлекательной. Поэтому не нужно использовать каких-то длинных и научно-обоснованных определений. А, как в поэзии, нужны простые и гармоничные слова - легкий, воздушный, невесомый и т.д. Без каких-то наворочанных и заковыристых суперультрамеганано. Фемто, кстати, будет еще круче, спектроскопистки оценят.
Igor Andreev Mar 18, 2023:
@Vladimir Vaguine, по определению не может быть
А ведь есть еще один шедевр: легкая текстура )
Vladimir Vaguine Mar 18, 2023:
Эх, не быть мне маркетологом... :) Не понимаю я, как консистенция, т.е. степень густоты или плотности, может быть невесомой. Видимо, не дано. :)
Yuri Larin (asker) Mar 18, 2023:
Владимир, Marlin31, interprivate и Игорь, спасибо, что поделились своими мыслями! Всегда интересно услышать мнение умных людей.
Igor Andreev Mar 18, 2023:
какая интересная однако тема ,-)
вот еще несколько вариантов из сети (без ссылок, при желании несложно найти)
Легкий как облачко ⛅️ BB- крем от ILAHUI
"Легкий как воздух" антивозрастной дневной крем
Антивозрастной дневной крем. Нежная и невесомая забота о вашей кожи.
Легкий как шелк крем уменьшает морщины
Смягчающий и увлажняющий крем-гель "Лето" — легкий, как наши летние наряды
...
interprivate Mar 18, 2023:
IMO Дословный перевод - последнее прибежище?! Конечно. И воображение можно включать вне всякого сомнения, но без явных фантазий.
Дело не в этом. IMHO в оригинале речь идёт о тактильных ощущениях, т.е. крем настолько типа лёгкий, что на коже (возможно, и при нанесении его на кожу) ощущается как (приятное) прикосновение к ней "лёгкого пёрышка".
Marlin31 Mar 18, 2023:
Назовите его, например, "воздушным кремом". Или используйте какую-то иную, близкую по смыслу аналогию. Включите воображение. Дословный перевод - последнее прибежище....
Vladimir Vaguine Mar 18, 2023:
Дык, feather-light = "легкий как перышко". :) Не знаю, что имели в виду маркетологи, но дословно - именно так. Мне их образный язык всегда был не очень понятен, поэтому всегда отказывался от перевода текстов о косметике. :)

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

ультралегкий

Не корысти ради, и не с беспрекословной уверенностью творца, но просто термин уже прижился очень прочно. Погуглите.
Peer comment(s):
agree Vladimir Vaguine : А вот поддержу. "КрЭм, ультралегкий как пуховик!" :)
1 hr
Пух и перья ощиплем, оставим суть :-)
agree svetlana cosquéric : да, если термин прижился, лучше не рисковать, а то понапишут...
22 hrs
agree Dmitriy Vysotskyy
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем участникам обсуждения большое спасибо! Жаль, что правила ProZ.com не позволяют одновременно присуждать очки и за другие достойные ответы."
+2
6 mins

крем с невесомой консистенцией

https://www.thevoicemag.ru/beauty/face/gialuronovaya-kislota...

Благодаря своей невесомой консистенции «утренний крем-мусс» полностью впитывается, не оставляет блеска и идеально подходит в качестве базы под макияж.
Peer comment(s):
agree Natalie : Перышки для крема не годятся, а вот невесомая консистенция будет в самы раз
25 mins
Thank you
agree Tatyana Peruzzi
5 hrs
Thank you
neutral svetlana cosquéric : а вот Ожегов считает, что консистенция это степень густоты или вязкости... хотя, наверное, не все дамы, пользующие такую штуку в курсе...
1 day 6 hrs
Thank you
Something went wrong...
6 mins

легкий как пух крем

+

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-03-18 09:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Light as a feather
легкий как пух
https://translate.academic.ru/feather-light/en/ru/
Something went wrong...
4 mins

лёгкий как пёрышко крем

или просто лёгкий крем

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-18 09:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://irecommend.ru/content/legkii-kak-peryshko-4
Легкий как "перышко"

https://otzovik.com/review_5663106.html
Крем для сухой и очень сухой кожи Emolium Cream - Лёгкий как пёрышко



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-03-18 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=легкий как первшко крем&oq=л...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-03-18 09:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон за опечатку.
https://www.google.com/search?q=легкий как пёрышко коем&clie...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-03-18 09:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

BTW господа маркетологи создают "образы", ну а если бы они хотели написать в рекламе или пр. что-то типа невесомой консистенции, то в английском языке достаточно слов/терминов для реализации их намерения.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-03-18 09:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. И не нам судить о том, что подходит, а что не подходит для чего бы то ни было, ибо негоже переводчику разрушать креатив авторов оригинального текста.
Something went wrong...
1 day 6 hrs

воздушный


www.prettycosmetics.ru/collection/krem-dlya-litsa/product/e...

... воздушная крем-маска для лица карите ....https://www.loccitane.ru › lico › vo...
·
Легкий и воздушный крем превосходно увлажняет кожу...
https://www.top-shop.ru/product/484536-loreal-roskosh-pitani...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search