Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dans l'île ou sur l'île
français answer:
1. sur (sans équivoque) 2. sans préposition (correct) 3. insulaire (désignation générale)
Added to glossary by
CHENOUMI (X)
May 13, 2004 12:59
20 yrs ago
4 viewers *
français term
Nath
dans l'île ou sur l'île
Non-PRO
français
Sciences sociales
Général / conversation / salutations / correspondance
Est-ce qu'on dit que quelqu'un habite "dans" une île ou "sur" une île. J'aimerais avoir des références s.v.p. Merci!
Responses
| 5 | 1. sur (sans équivoque) 2. sans préposition (correct) 3. insulaire (désignation générale) |
CHENOUMI (X)
|
| 4 +13 | sur |
Sylvain Leray
|
| 4 +9 | les deux |
Emmanuelle Riffault
|
| 5 +1 | sur une île |
elysee
|
Responses
8 heures
français term (edited):
dans l'�le ou sur l'�le
Selected
1. sur (sans équivoque) 2. sans préposition (correct) 3. insulaire (désignation générale)
DÉFINITION :
1) insulaire, adj. et n. Qui réside SUR une île. Des insulaires accueillirent les navigateurs.
(SOURCE : dicos Hachette/Larousse)
EXEMPLES :
Taiwan en son miroir
... Quelle surprise pour **les insulaires** de se découvrir des aïeuls si lointains sur cette terre même -- alors qu'ils ne conservaient le souvenir que de leur ...
www.gio.gov.tw/info/nation/fr/fcr97/2003/03/s01.html
l'île de Re au XIXe siècle
... Le XIXe siècle a été pour **les insulaires de Ré** celui du déclin de la prospérité relative qu'ils avaient connue entre les guerres de Religion et celle de ...
www.a.gaudin.free.fr/histoire/XIXe.htm
Rem. **mais le terme s'applique surtout aux habitants permanents**
2) L'omission de toute préposition est tàf correcte
Les richesses de l'Île-de-Cocagne
... Ils ont **habité l'île** longtemps avant l'invention des pesticides chimiques et de l'agriculture à grande échelle, et bien avant l'arrivée de la ...
www.elements.nb.ca/theme/pa/cocagnef/cocagnef.htm
contacts avec des habitants de l'ile, sur le forum ile de la ...
... Je suis québécoise et **j'habite l'île** depuis déjà 2 ans. Mon mari y habite depuis plus de 4 ans; il est originaire du nord de la métropole. ...
www.iledelareunion.net/partir/lire.php?id=4462
RainEst
... de l'ile de la REUNION. Intro: Moi, c'est Hervé HATSCH, et **j'habite l'ile** de la Réunion, petit bout de caillou volcanique posé au milieu de l'océan Indien. ...
www.ac-reunion.fr/pedagogie/cobediep/ fichiers/RainEst/default.htm
3) Finalement, j'opterais pour l'emploi de "sur", car "dans" me semble incorrect.
P.S. **Contributions soumises par une insulaire.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 10 mins (2004-05-14 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà. Des références bien étayées qui seront sans doute appréciées à leur juste valeur par les vrais linguistes et professionnels de même que par les fins visiteurs avisés. [Well, I meant seasoned and savvy professionals, should this page land on professional circles. :)))) ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 29 mins (2004-05-14 19:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PSPG.
Et voilà un demandeur sohphistiqué, ce qui est rarissime. :))))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 30 mins (2004-05-14 19:29:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...soPHIStiqué - soPHIStiquée. :)))))))))))
1) insulaire, adj. et n. Qui réside SUR une île. Des insulaires accueillirent les navigateurs.
(SOURCE : dicos Hachette/Larousse)
EXEMPLES :
Taiwan en son miroir
... Quelle surprise pour **les insulaires** de se découvrir des aïeuls si lointains sur cette terre même -- alors qu'ils ne conservaient le souvenir que de leur ...
www.gio.gov.tw/info/nation/fr/fcr97/2003/03/s01.html
l'île de Re au XIXe siècle
... Le XIXe siècle a été pour **les insulaires de Ré** celui du déclin de la prospérité relative qu'ils avaient connue entre les guerres de Religion et celle de ...
www.a.gaudin.free.fr/histoire/XIXe.htm
Rem. **mais le terme s'applique surtout aux habitants permanents**
2) L'omission de toute préposition est tàf correcte
Les richesses de l'Île-de-Cocagne
... Ils ont **habité l'île** longtemps avant l'invention des pesticides chimiques et de l'agriculture à grande échelle, et bien avant l'arrivée de la ...
www.elements.nb.ca/theme/pa/cocagnef/cocagnef.htm
contacts avec des habitants de l'ile, sur le forum ile de la ...
... Je suis québécoise et **j'habite l'île** depuis déjà 2 ans. Mon mari y habite depuis plus de 4 ans; il est originaire du nord de la métropole. ...
www.iledelareunion.net/partir/lire.php?id=4462
RainEst
... de l'ile de la REUNION. Intro: Moi, c'est Hervé HATSCH, et **j'habite l'ile** de la Réunion, petit bout de caillou volcanique posé au milieu de l'océan Indien. ...
www.ac-reunion.fr/pedagogie/cobediep/ fichiers/RainEst/default.htm
3) Finalement, j'opterais pour l'emploi de "sur", car "dans" me semble incorrect.
P.S. **Contributions soumises par une insulaire.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 10 mins (2004-05-14 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà. Des références bien étayées qui seront sans doute appréciées à leur juste valeur par les vrais linguistes et professionnels de même que par les fins visiteurs avisés. [Well, I meant seasoned and savvy professionals, should this page land on professional circles. :)))) ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 29 mins (2004-05-14 19:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PSPG.
Et voilà un demandeur sohphistiqué, ce qui est rarissime. :))))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 30 mins (2004-05-14 19:29:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...soPHIStiqué - soPHIStiquée. :)))))))))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
8 minutes
Emmanuelle Riffault
Australie
Australie
Native in français
&
français
Works in field
Australie
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
16
français term (edited):
dans l'�le ou sur l'�le
les deux
Je n'ai trouvé aucune référence qui prescrit l'un plus que l'autre. Mon Larousse cite l'exemple "il vit dans une île". Ma grand-mère habite sur une île au beau milieu de la Loire et quand on en parle, on dit "dans l'île". Mais je viens juste d'écrire "sur l'île" sans y réflechir... Conclusion : les deux sont utilisés ;O)
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: c'est vrai on entend les deux
5 minutes
|
| agree |
Agnès Levillayer
: on trouve les deux effectivement, mais "sur" semble plus fréquent. Pourtant Nougaro disait... Dans l'île de Ré, ma belle adorée, je t'emmènerai bientôt" :-)
39 minutes
|
| agree |
Jérôme Haushalter
: tout à fait d'accord, même si dans le cas présent je dirais plutôt "sur" :-)
42 minutes
|
| agree |
Thierry LOTTE
1 heure
|
|
Merchi à toutes et tous de cette contribution !
|
|
| agree |
co.libri (X)
: et voici la mienne (de contribution) ;) Je dirais quand même plus volontiers sur...
1 heure
|
| agree |
Claudia Iglesias
: je pense que cela dépend du verbe. L'exemple d'Agnès est avec "emmener", donc "dans" mais avec "habiter", "sur".
1 heure
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: dans ou sur suivant les verbes ou idées exprimées - plutôt sur avec vivre et habiter - Ré, Comme reine ou chaîne, Come rain or shine...Agnès, tu tintinnabules bien :-)
2 heures
|
| agree |
elysee
: infatti, dipende dal verbo usato, in questo caso meglio "SUR" = habiter sur une île / vivre sur une île
3 heures
|
| agree |
Julie Roy
: Oui. On peut même dire « à » lorsqu'il s'agit d'un nom de destination, comme p. ex. « j'habite à l'île d'Orléans ».
6 heures
|
+13
2 minutes
Sylvain Leray
Native in français
&
français
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
27
français term (edited):
dans l'�le ou sur l'�le
sur
Ministère de l'Education : Bulletin Officiel de l'Education Bretagne. Habiter sur l'île d'Ouessant, c'est donc vivre à distance
du monde dans un décor de récifs, de vagues et de tempêtes.
Si le ministère de l'éducation le dit !...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-13 13:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Il pleut sur l\'île d\'Hiva-Oa.
Le vent, sur les longs arbres verts
Jette des sables d\'ocre mouillés.
Il pleut sur un ciel de corail
Comme une pluie venue du Nord
Qui délave les ocres rouges
Et les bleus-violets de Gauguin.
Il pleut.
Les Marquises sont devenues grises.
Le Zéphir est un vent du Nord,
Ce matin-là,
Sur l\'île qui sommeille encore.
....
du monde dans un décor de récifs, de vagues et de tempêtes.
Si le ministère de l'éducation le dit !...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-13 13:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Il pleut sur l\'île d\'Hiva-Oa.
Le vent, sur les longs arbres verts
Jette des sables d\'ocre mouillés.
Il pleut sur un ciel de corail
Comme une pluie venue du Nord
Qui délave les ocres rouges
Et les bleus-violets de Gauguin.
Il pleut.
Les Marquises sont devenues grises.
Le Zéphir est un vent du Nord,
Ce matin-là,
Sur l\'île qui sommeille encore.
....
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: c'est ce que je dirais moi intuitivement, même si on trouve aussi "dans"
1 minute
|
|
pour moi c'est plus que logique, nous habitons bien sur la terre ;-)
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
: ...c'est pas obligatoirement vrai! Mais là vous avez raison!
3 minutes
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: oui, sur une île (de préférence au chaud) :-)
4 minutes
|
|
une île de la Mer du Nord aussi... un maillot en fourrure et basta ! ;-)
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: t'étais pô là à l'instant ;-)
6 minutes
|
|
J'étais là avant touô !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
7 minutes
|
| agree |
Catherine GRILL
11 minutes
|
| agree |
ohlala (X)
22 minutes
|
| agree |
ben baudoin
: sur le pont d'avignon aussi
46 minutes
|
|
ou sur des charbons ardents
|
|
| agree |
Juan Jacob
: On peut bien vivre "sur" une île tout en étant "dans" la Lune et "dans" les nues, c'est pas dingue, ça ? Ça, c'est sur... non, sûr. J'ai plus rien sur... non, dans la tête, aujourdh'ui !
51 minutes
|
|
il faut savoir être polyvalent pour réussir dans la vie... euh... sur la vie ?
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
1 heure
|
|
glou glou.. merci... cric cric crrr Claudia ... bzz crr ;-)
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: Tu t'es pas fait faire le maillot, donc :-) pour Quend ? - rien ne "proscrit " "dans" mais avec habiter ou vivre on emploiera plutôt "sur" - Quend-Plage les Pin...s
2 heures
|
|
non, je crois même que je vais en récupérer la toison pour en regarnir mon crâne ;-) euh... "quend" ??
|
|
| agree |
Hacene
4 heures
|
| agree |
sarahl (X)
: sur, j'en suis certaine :)
8 heures
|
|
bong sang, mais c'est bien sûr !
|
+1
3 heures
français term (edited):
dans l'?e ou sur l'?e
sur une île
infatti si sentire dire o si legge le 2 versioni, ma è + giusto "habiter sur une île"....
ho consultato il "Larousse sélection" monlingua FR,
Définition: habiter= avoir sa demeure, sa résidence en tel lieu.
si usa =
* habiter une jolie maison
* habiter à la campagne
* habiter à (+nome della città), esempio "habiter à Paris"
* habiter en (+ nome della regione), esempio "habiter en Alsace, en Bourgogne, en région parisienne,..."
* habiter en / habiter aux/aux (+ nome del paese)(dipende dal genere dei paesi), esempio "habiter en Italie, en Corse, en Chine, au Brésil, au Japon, aux Etats-Unis
* habiter sur une île = esempio "habiter sur une île fleurissante / habiter sur une grande île / habiter sur une île ayant des ressources touristiques considérables.
direi che puoi tradurre con "SUR" senza problema...che ne dici?
ho consultato il "Larousse sélection" monlingua FR,
Définition: habiter= avoir sa demeure, sa résidence en tel lieu.
si usa =
* habiter une jolie maison
* habiter à la campagne
* habiter à (+nome della città), esempio "habiter à Paris"
* habiter en (+ nome della regione), esempio "habiter en Alsace, en Bourgogne, en région parisienne,..."
* habiter en / habiter aux/aux (+ nome del paese)(dipende dal genere dei paesi), esempio "habiter en Italie, en Corse, en Chine, au Brésil, au Japon, aux Etats-Unis
* habiter sur une île = esempio "habiter sur une île fleurissante / habiter sur une grande île / habiter sur une île ayant des ressources touristiques considérables.
direi che puoi tradurre con "SUR" senza problema...che ne dici?
Something went wrong...