Mar 14, 2023 15:02
1 yr ago
9 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
follow the wider pass
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
NYS Commercial Driver License Test Prep Kit
Off-tracking or cheating causes which of these to follow the wider pass while making a turn?
Thank you for any suggestions.
Thank you for any suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | jechać (skręcać) większym łukiem / po większym łuku |
geopiet
|
| 2 | przemieszczać się wzdłuż okręgu o większym promieniu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 14, 2023 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
jechać (skręcać) większym łukiem / po większym łuku
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-14 22:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Na zakrętach samochód prowadzić też należy po większym łuku aby uniknąć zahaczenia o krawężnik lub inny pojazd. - https://mskamp.pl/blog/jazda-z-przyczepa-poradnik
---
Kręć nie więcej niż pół obrotu w lewo/prawo. Pamiętaj że nawet jadąc na wyprostowanych kołach zestaw lekko już złamany będzie się łamał coraz bardziej. Unikaj mocnego łamania zestawu, wjeżdżaj w miarę możliwości po większym łuku; i co najważniejsze im wolniej tym łatwiej. - http://www.wagaciezka.com/viewtopic.php?t=33717 - siódmy wpis (BartekSW)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-14 22:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Na zakrętach samochód prowadzić też należy po większym łuku aby uniknąć zahaczenia o krawężnik lub inny pojazd. - https://mskamp.pl/blog/jazda-z-przyczepa-poradnik
---
Kręć nie więcej niż pół obrotu w lewo/prawo. Pamiętaj że nawet jadąc na wyprostowanych kołach zestaw lekko już złamany będzie się łamał coraz bardziej. Unikaj mocnego łamania zestawu, wjeżdżaj w miarę możliwości po większym łuku; i co najważniejsze im wolniej tym łatwiej. - http://www.wagaciezka.com/viewtopic.php?t=33717 - siódmy wpis (BartekSW)
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: Większy łuk to, tak jak w oryginale, również szeroki łuk
11 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Geopiet. Thank you, Frank."
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
przemieszczać się wzdłuż okręgu o większym promieniu
Follow a wider circle, one with greater radius.
When a vehicle goes around a corner, the rear wheels follow a different path than the front wheels. This is called offtracking or \"cheating.\" Longer vehicles will offtrack more. The rear wheels of the powered unit (truck or tractor) will offtrack some, and the rear wheels of the trailer will offtrack even more. If t
When a vehicle goes around a corner, the rear wheels follow a different path than the front wheels. This is called offtracking or \"cheating.\" Longer vehicles will offtrack more. The rear wheels of the powered unit (truck or tractor) will offtrack some, and the rear wheels of the trailer will offtrack even more. If t
Discussion
When a vehicle goes around a corner, the rear wheels follow a different path than the front wheels. This is called “offtracking” or “cheating.” Figure 6-4 to the right shows how offtracking causes the path followed by a tractor-semi to be wider than the rig itself. Longer vehicles will offtrack more. The rear wheels of the powered unit (truck or tractor) will offtrack some, and the rear wheels of the trailer will offtrack even more. Steer the front end wide enough around a corner so the rear end does not run over the curb, pedestrians, other vehicles, etc. However, keep the rear of your vehicle close to the curb. This will stop other drivers from passing you on the right.
If you cannot complete your turn without entering another traffic lane, turn wide as you complete the turn (see Figures 6-5-A and 6-5-B below). This is better than swinging wide to the left before starting the turn because it will keep other drivers from passing you on the right. If drivers pass on the right, you may collide with them when you turn. - https://www.truckingtruth.com/cdl-training-program/page48/dr...
b) Tractor with two 27 feet long trailers
c) 53 feet long bobtail