Mar 12, 2023 13:20
1 yr ago
21 viewers *
Russian term
бортпроводник
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Должность - бортпроводник (женщина). Имеется в виду яхта.
Словарь в качестве первого значения дает "flight attendant". Думаю, это не подходит, т.к. это не самолет, а яхта. Steward? Но согласно словарю, steward - это буфетчик...
Словарь в качестве первого значения дает "flight attendant". Думаю, это не подходит, т.к. это не самолет, а яхта. Steward? Но согласно словарю, steward - это буфетчик...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Steward(ess) |
Irina Stanford
|
Proposed translations
+4
8 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Steward(ess)
https://www.yacrew.com/career-advice/yacht-crew-positions-sa...
Steward's or Stewardess's main responsibility is to maintain the interior of the yacht and provide the highest standard of care to the owner and guests. They serve food and drinks, prepare guest activities, pack and unpack luggage and are on call for anything that the guests want anytime day or night. On some yachts, they help the deck crew moor the yacht.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-12 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://fulledu.ru/articles/107_osobennosti-professiy-bortpr...
Бортпроводник (стюард, стюардесса) – рядовой член экипажа воздушного или водного судна, отвечающий за безопасность пассажиров, а также обеспечивающий им комфортные условия во время путешествия на борту судна.
Steward's or Stewardess's main responsibility is to maintain the interior of the yacht and provide the highest standard of care to the owner and guests. They serve food and drinks, prepare guest activities, pack and unpack luggage and are on call for anything that the guests want anytime day or night. On some yachts, they help the deck crew moor the yacht.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-12 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://fulledu.ru/articles/107_osobennosti-professiy-bortpr...
Бортпроводник (стюард, стюардесса) – рядовой член экипажа воздушного или водного судна, отвечающий за безопасность пассажиров, а также обеспечивающий им комфортные условия во время путешествия на борту судна.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Irina!"
Something went wrong...