Mar 11, 2023 09:16
1 yr ago
14 viewers *
English term

meritocrats

English to Chinese Bus/Financial Business/Commerce (general)
In fact, for [meritocrats] to abandon exams is selfdefeating. Scores may be correlated with privilege, but they are probably the hardest part of an admissions application to warp with money. Children of the rich can get ample help in completing their coursework (which may receive inflated grades), hire professional writers to “edit” their essays and even spend lavishly on consultants who will help craft a delectable smorgasbord of extracurricular activities.

Proposed translations

12 hrs
Selected

择优主义者

meritocracy的英文解释
a system, organization, or society in which people are chosen and moved into positions of success, power, and influence on the basis of their demonstrated abilities and merit
择优制:一种制度、组织或社会,在这种制度中,人们根据其表现出的能力和优点而被挑选和提拔到成功、权力和有影响力的职位
https://book.douban.com/review/15028507/

例:
Merit-Based Immigration Policies: 择优移民政策。
https://ascopubs.org/doi/full/10.1200/JGO.19.00266
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins

精英治理主义者

网上与偶很多译文,都有一定的道理。目前无法统一,从中选一个并把英文放在括号里附上即可:


贤能主义者、唯才主义者、精英治理主义者、绩效主义者

秉持唯才主义(精英治理主义、绩效主义)的人


滕彪on Twitter: "Meritocracy中文有好几个译法:贤能政治、唯 ...

Twitter
https://twitter.com › tengbiao › status
Aug 20, 2022 — Meritocracy中文有好几个译法:贤能政治、唯才主义、任人唯贤、精英政治、精英主义、绩效主义等,哪个最好?“贤能主义”不错,但似乎用的人很少。
Something went wrong...
17 hrs

重视成绩的人

FYI
Something went wrong...
3 days 16 hrs

精英阶层;上流社会

FYI
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search