Mar 10, 2023 22:00
1 yr ago
16 viewers *
English term
Judicial Circuit County Probate
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
ze stanu Michigan, organ wydający dokument:
Judicial District
16th Judicial Circuit County Probate
Dokument to: Certification of Records/ Attestation of exemplified copies
sprawa dotyczy poświadczenia wyroku rozwodowego, wpisanego w tym sądzie.
Będę wdzięczna za propozycje nazwy sądu / wydziału
Judicial District
16th Judicial Circuit County Probate
Dokument to: Certification of Records/ Attestation of exemplified copies
sprawa dotyczy poświadczenia wyroku rozwodowego, wpisanego w tym sądzie.
Będę wdzięczna za propozycje nazwy sądu / wydziału
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | Sąd ds. Spadkowych Hrabstwa w Okręgu Sądowym |
mike23
|
| 3 | Sądowy Okręgowy Wydział dla Spraw Spadkowych |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+1
12 hrs
English term (edited):
judicial circuit county probate court
Selected
Sąd ds. Spadkowych Hrabstwa w Okręgu Sądowym
16th Judicial Circuit County Probate
Zakładam, że chodzi o
16th Judicial Circuit - XVI Okręg Sądowy lub
(16th Judicial Circuit Court) o sąd okręgowy w XVI okręgu sądowym
County Probate Court - Sąd do spraw spadkowych hrabstwa
---
Michigan State Court Flow Chart - see here
https://ballotpedia.org/File:Michigan_State_Court_Flow_Chart...
Tak mi się wydaje po analizie struktury sądów w Michigan i w hrabstwie Macomb. Kilka linków w dyskusji
Sąd okręgowy (circuit court) rozpatruje apelacje z sądów niższych (trial courts), w tym z probate court. I o ten ostatni sąd tu chyba chodzi.
---
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/157343/wie...
http://www.repozytorium.uni.wroc.pl/Content/79492/04_01_M_Ab...
Zakładam, że chodzi o
16th Judicial Circuit - XVI Okręg Sądowy lub
(16th Judicial Circuit Court) o sąd okręgowy w XVI okręgu sądowym
County Probate Court - Sąd do spraw spadkowych hrabstwa
---
Michigan State Court Flow Chart - see here
https://ballotpedia.org/File:Michigan_State_Court_Flow_Chart...
Tak mi się wydaje po analizie struktury sądów w Michigan i w hrabstwie Macomb. Kilka linków w dyskusji
Sąd okręgowy (circuit court) rozpatruje apelacje z sądów niższych (trial courts), w tym z probate court. I o ten ostatni sąd tu chyba chodzi.
---
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/157343/wie...
http://www.repozytorium.uni.wroc.pl/Content/79492/04_01_M_Ab...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: Judicial Circuit or Circuit Court is def. the USA. The process is also called probate in E&W vs. Letters of Confirmation in Scotland https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/135...
1 hr
|
|
Thank you for support, Adrian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
7 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
Sądowy Okręgowy Wydział dla Spraw Spadkowych
tak
Discussion
16th Circuit - Macomb County
https://ballotpedia.org/Michigan_Circuit_Court
https://ballotpedia.org/16th_Circuit_Court,_Michigan
https://ballotpedia.org/Macomb_County,_Michigan_(Judicial)
The Macomb County Probate Court
https://ballotpedia.org/Macomb_County_Probate_Court,_Michiga...
The Michigan Probate Courts are trial courts in Michigan that have jurisdiction over all matters involving estates and the people involved in their management. There are 78 probate courts in Michigan staffed by 107 judges.
https://ballotpedia.org/Michigan_Probate_Courts
Michigan State Court Flow Chart - see here
https://ballotpedia.org/File:Michigan_State_Court_Flow_Chart...
The circuit court also hears cases appealed from lower trial courts.
(incl. District courts, Probate courts, Municipal courts)
https://ballotpedia.org/Courts_in_Michigan#Trial_courts