Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gender affirming care
Spanish translation:
atención afirmativa de género
Added to glossary by
Julieta De Leo
Mar 7, 2023 20:23
1 yr ago
66 viewers *
English term
Argentina
gender affirming care
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Medical Benefits
include gender affirming care of employees and their dependents
Thank you in advance for your help!
include gender affirming care of employees and their dependents
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 17, 2023 18:54: Julieta De Leo Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Julieta De Leo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator|Law & Mental Health
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
atención afirmativa de género
Se refiere a un entorno de atención que responda a las necesidades de salud de las personas transgénero.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-07 20:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
aclaración: también incluye a las personas no binarias.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-07 20:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
aclaración: también incluye a las personas no binarias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Miguel Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator English / Dutch into Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Asistencia sanitaria (a personas/pacientes) transgénero
Esta fórmula se usa en España para lo que "gender affirming care" incluye, por si te sirve de algo.
16 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
cuidado que reivindica el género
·
2 days 2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
atención con perspectiva de diversidad sexual
En castellano se utilizan con normalidad referencias a la "atención con perspectiva de género", que alude a la necesaria y debida diferenciación hombre-mujer no solo -o no tanto- por motivos biológicos sino por motivos sociales, culturales, etc., y por extensión se habla también de "atención con perspectiva de diversidad sexual" en referencia a la atención que toma en consideración las características particulares y diferenciales de la población con preferencias, orientaciones o identidades sexuales y de género ajenas a la dicotomía dominante masculino-femenino.
Ver por ejemplo,
atención con perspectiva de diversidad sexual
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
atención con perspectiva de diversidad sexual y de género
https://www.scielo.br/j/cpa/a/jdSWFhLkZmT9jhFMjFrDw6Q/?lang=...
Ver por ejemplo,
atención con perspectiva de diversidad sexual
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
atención con perspectiva de diversidad sexual y de género
https://www.scielo.br/j/cpa/a/jdSWFhLkZmT9jhFMjFrDw6Q/?lang=...
22 days
Fiama Zegarra
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Dermatology, cosmetics, and well-being💚
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Atención afirmativa para personas transgénero y de género no conformista
Se refiere a las prácticas del personal de salud para responder a las necesidades de las personas transgénero y de género no conformista (TGNC).
Reference comments
2 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Reference:
Definición en inglés (OASH-USA)
https://opa.hhs.gov/sites/default/files/2022-03/gender-affir...
Gender-affirming care is a supportive form of healthcare. It consists of an array of services that may include medical, surgical, mental health, and non-medical services for transgender and nonbinary people.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-07 20:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aamc.org/news-insights/what-gender-affirming-car...
Definición según la OMS:
...encompasses a range of social, psychological, behavioral, and medical interventions “designed to support and affirm an individual’s gender identity” when it conflicts with the gender they were assigned at birth.
Creo que en español aún no hay término acuñado.
Gender-affirming care is a supportive form of healthcare. It consists of an array of services that may include medical, surgical, mental health, and non-medical services for transgender and nonbinary people.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-07 20:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aamc.org/news-insights/what-gender-affirming-car...
Definición según la OMS:
...encompasses a range of social, psychological, behavioral, and medical interventions “designed to support and affirm an individual’s gender identity” when it conflicts with the gender they were assigned at birth.
Creo que en español aún no hay término acuñado.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
21 hrs
|
|
Gracias, Ma. Teresa
|
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Reference:
WPATH
https://www.wpath.org/publications/soc
https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/26895269.2022.21...
Standards of Care for the Health of Transgender
and Gender Diverse People, Version 8
Published by the World Professional Association for Transgender Health
Page 57:
"The goal of gender-affirming care is to partner
with TGD* people to holistically address their
social, mental, and medical health needs and
well-being while respectfully affirming their gender
identity. Gender-affirming care supports TGD
people across the lifespan—from the very first
signs of gender incongruence in childhood
through adulthood and into older age—as well
as people with concerns and uncertainty about
their gender identity, either prior to or after
transition."
* TGD = 'transgender and gender diverse'
The 8th edition is not yet available in Spanish.
The 7th edition, available in 18 languages, dates from 2012, and the English version does not use the term 'gender-affirming care'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-07 22:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Should have mentioned that the quoted document was published in 2022.
https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/26895269.2022.21...
Standards of Care for the Health of Transgender
and Gender Diverse People, Version 8
Published by the World Professional Association for Transgender Health
Page 57:
"The goal of gender-affirming care is to partner
with TGD* people to holistically address their
social, mental, and medical health needs and
well-being while respectfully affirming their gender
identity. Gender-affirming care supports TGD
people across the lifespan—from the very first
signs of gender incongruence in childhood
through adulthood and into older age—as well
as people with concerns and uncertainty about
their gender identity, either prior to or after
transition."
* TGD = 'transgender and gender diverse'
The 8th edition is not yet available in Spanish.
The 7th edition, available in 18 languages, dates from 2012, and the English version does not use the term 'gender-affirming care'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-07 22:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Should have mentioned that the quoted document was published in 2022.
Something went wrong...