May 13, 2004 10:34
20 yrs ago
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
phrase
English to French
Other
Other
Encore un début de phrase qui me turlupine: "In formulation of strategy papers, preparation of preprogramming documents and support to National Co-ordination Units, the project will ensure that advice takes into account the priorities and programming of bilateral donors, the international financial institutions and United Nations institutions. Comment rendre ici "In formulation of..., preparation of... and support of..., the project will..." ??
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Phrase |
Merline
|
| 3 +2 | phrase |
jemo
|
| 4 | FLip the phrase around and it's better English and French |
zaphod
|
| 3 | Lorsqu'on élabore ... |
Carlos Vidosa
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Phrase
Bon, ce n'est peut-être pas tout à fait ça, mais voici un petit fil conducteur :
Lors de la rédaction de la publicité, de la préparation des documents de base et de la détermination du support à apporter aux unités de coordination nationales, le projet devra tenir compte des priorités et programmes des donneurs bilatéraux, des institutions financières et des Nations-Unies.
Lors de la rédaction de la publicité, de la préparation des documents de base et de la détermination du support à apporter aux unités de coordination nationales, le projet devra tenir compte des priorités et programmes des donneurs bilatéraux, des institutions financières et des Nations-Unies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
22 mins
Lorsqu'on élabore ...
Lorsqu'on élabore des documents de stratégie, qu'on prépare des documents et des soutiens de préprogrammation pour les unités nationales de coordination, le projet va servir à...
+2
5 hrs
phrase
Dans la formulation des documents de stratégie, la préparation de documents de préprogrammation et le support(...), on veillera à ce que le projet prenne en compte, etc...
les formules standards se retrouvent dans d'autre textes:
"[PDF] Symposium sur l’accès aux financements internationaux Tn° Les ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... et à la relative imprécision des obligations de la SENELEC et du partenaire stratégique dans la formulation des documents contractuels (conséquence de l ...
www.espace-economique-francophone.com/ e/tr1_alioune_fall.pdf
"FAO - PC 87ème session - ... que certains signes précurseurs indiquent que de nombreux pays en développement, notamment ceux engagés dans la formulation des documents de stratégie pour ...
www.fao.org/docrep/meeting/004/y6172f/Y6172f05.htm
" ... Dans le cadre de l'initiative PPTE, l'OIT-EMAS appuie la formulation des Documents de Stratégie de Réduction de la Pauvreté (DSRP) au Sénégal, au Mali, en ...
www-ilo-mirror.cornell.edu/public/french/ region/afpro/dakar/himo.htm
"[PDF] COMMISSION EUROPÉENNE PROPOSITION DE FINANCEMENT 2003 Appui aux ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pour servir de base à l’examen et à l’élaboration des futurs programmes indicatifs; - préparation de documents de préprogrammation en consultation ...
europa.eu.int/comm/europeaid/projects/tacis/publications/ annual_programmes/ncu_fp_2003_fr.pdf
les formules standards se retrouvent dans d'autre textes:
"[PDF] Symposium sur l’accès aux financements internationaux Tn° Les ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... et à la relative imprécision des obligations de la SENELEC et du partenaire stratégique dans la formulation des documents contractuels (conséquence de l ...
www.espace-economique-francophone.com/ e/tr1_alioune_fall.pdf
"FAO - PC 87ème session - ... que certains signes précurseurs indiquent que de nombreux pays en développement, notamment ceux engagés dans la formulation des documents de stratégie pour ...
www.fao.org/docrep/meeting/004/y6172f/Y6172f05.htm
" ... Dans le cadre de l'initiative PPTE, l'OIT-EMAS appuie la formulation des Documents de Stratégie de Réduction de la Pauvreté (DSRP) au Sénégal, au Mali, en ...
www-ilo-mirror.cornell.edu/public/french/ region/afpro/dakar/himo.htm
"[PDF] COMMISSION EUROPÉENNE PROPOSITION DE FINANCEMENT 2003 Appui aux ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pour servir de base à l’examen et à l’élaboration des futurs programmes indicatifs; - préparation de documents de préprogrammation en consultation ...
europa.eu.int/comm/europeaid/projects/tacis/publications/ annual_programmes/ncu_fp_2003_fr.pdf
6 hrs
FLip the phrase around and it's better English and French
Commencez avec "the project will ensure that advice takes into account..." et continuez de la. C'est plus lisible en Anglais et eventuallement en Francais:
Lors de la formulation de papiers sur la strategie, et la preparation de decumentation pre-programme...etc....
Lors de la formulation de papiers sur la strategie, et la preparation de decumentation pre-programme...etc....
Something went wrong...