Mar 5, 2023 05:50
1 yr ago
19 viewers *
Italian term
Australia
acquisizione d'ufficio
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato contestuale anagrafico di nascita, di cittadinanza, di residenza, di stato di famiglia
At the end of the "Certificato contestuale anagrafico di nascita, di cittadinanza, di residenza, di stato di famiglia" that I'm translating there is a phrase relating to the uses of the document in question. It says "rilasciato ai fini dell'acquisizione d''ufficio". I can''t work out the meaning of "acquisizione d'ufficio", and I'm hoping someone can help me, please. Thanks in advance for any illumination! Isobel
Proposed translations
(English)
| 4 | automatic logging (data acquisition) |
Adrian MM.
|
References
| We've had this several times before |
philgoddard
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
automatic logging (data acquisition)
> Wording the answer a different way to highlight the logging -> data acquisition aspect.
Example sentence:
Dichiarazioni sostitutive e acquisizione d’ufficio dei *dati*. Le descrizioni dei procedimenti per le dichiarazioni sostitutive sono contenute nella modulistica; i dettagli legali sono spiegati nella pagina sulle autocertificazioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Adrian. I'm sorry that this question sparked some annoyance, and I should have looked it up first, but reading through the earlier examples, I note that they are all different translations, and not ones that fit the context of my examples- which yours does.So thank you again. Isobel "
Reference comments
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Reference:
We've had this several times before
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/certificates-di...
We also had it a week or so ago, but I believe the answer is wrong.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/certificates-di...
We also had it a week or so ago, but I believe the answer is wrong.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/certificates-di...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Adrian MM.
: why not post an answer of your own if you are so confident.// It's you ubiquitously - backed by tactical voters with an axe to grind - who are out to score Brownie points. Otherwise, previously answered, as you yourself suggest, doesn't mean a right one.
1 hr
|
|
Because I don't believe in scoring cheap points by answering questions that have been asked over and over again.
|
|
| agree |
writeaway
: And this one: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/certificates-d...
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
7 hrs
|
Something went wrong...