Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
revenue de tout
Italian translation:
cinica/indifferente a tutto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-05 15:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2023 15:00
1 yr ago
21 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
revenue de tout
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Documentario su Jamie Lee Curtis
Au milieu des années 2000, elle enchaîne les rôles.
Jamie Lee Curtis a imposé son style, cette touche de folie que les réalisateurs vont utiliser pour donner un supplément d’âme aux personnages.
Comme cette directrice d’université caustique.
Cette ministre de la guerre despote …
Cette héritière revenue de tout…
Non c'è scritto il nome del film in cui interpreta questo ruolo...
Jamie Lee Curtis a imposé son style, cette touche de folie que les réalisateurs vont utiliser pour donner un supplément d’âme aux personnages.
Comme cette directrice d’université caustique.
Cette ministre de la guerre despote …
Cette héritière revenue de tout…
Non c'è scritto il nome del film in cui interpreta questo ruolo...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cinica/indifferente a tutto |
Elena Feriani
|
| 3 | disincantata |
enrico paoletti
|
| 3 | sprezzante, sdegnoso, con altezzoso disprezzo verso tutto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
7 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
cinica/indifferente a tutto
Revenu de, revenu de tout. Qui a perdu toutes ses illusions sur quelqu'un/quelque chose, qui y est indifférent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena!"
13 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
disincantata
Quest'erede disincantata
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
sprezzante, sdegnoso, con altezzoso disprezzo verso tutto
cette héritière revenue de tout = questa ereditiera sprezzante, sdegnosa, con / dall'altezzoso disprezzo
Discussion
https://www.cnrtl.fr/definition/blasé//1
https://it.wikipedia.org/wiki/Cena_con_delitto_-_Knives_Out