Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promoción (as used here)
English translation:
induction class
Added to glossary by
gspcpt
Mar 2, 2023 14:58
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
promoción (as used here)
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Basketball
Here is the phrase:
la ceremonia de ingreso de la 3ª promoción del Hall of Fame de baloncesto
I don't want to put "class" as it sounds like the players are not the top ranking ones, which is contrary to the Hall of Fame reference. What is the best tern for promotion as it appears here?
Thanks
la ceremonia de ingreso de la 3ª promoción del Hall of Fame de baloncesto
I don't want to put "class" as it sounds like the players are not the top ranking ones, which is contrary to the Hall of Fame reference. What is the best tern for promotion as it appears here?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | induction class |
Helena Chavarria
|
| 4 +1 | cohort/fellowship/group/membership |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 3 +1 | third annual Induction Ceremony |
Marie Wilson
|
| 2 | publicity/publicizing session |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
49 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
induction class
The Class of 2022 will be the 17th induction class in the Hall of Fame’s history.
https://collegebasketballexperience.com/2022-hall-of-fame-in...
Take a look back at every induction class for the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame.
https://www.nba.com/news/basketball-hall-of-fame-all-time
A star-studded group will go into the Indiana Basketball Hall of Fame in the men’s induction class in March.
https://eu.indystar.com/story/sports/high-school/2022/11/29/...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-03-02 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
to contain or keep in a place that is highly admired and respected:
Only eight second basemen are enshrined in the baseball Hall of Fame.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/enshrine
A couple of ideas: 'the enshrinment ceremony of the third induction class for the Basketball Hall of Fame'.
'the third induction ceremony of the Basketball Hall of Fame'
'third Basketball Hall of Fame induction ceremony'.
If you knew the year, you could use third class (year).
https://collegebasketballexperience.com/2022-hall-of-fame-in...
Take a look back at every induction class for the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame.
https://www.nba.com/news/basketball-hall-of-fame-all-time
A star-studded group will go into the Indiana Basketball Hall of Fame in the men’s induction class in March.
https://eu.indystar.com/story/sports/high-school/2022/11/29/...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-03-02 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
to contain or keep in a place that is highly admired and respected:
Only eight second basemen are enshrined in the baseball Hall of Fame.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/enshrine
A couple of ideas: 'the enshrinment ceremony of the third induction class for the Basketball Hall of Fame'.
'the third induction ceremony of the Basketball Hall of Fame'
'third Basketball Hall of Fame induction ceremony'.
If you knew the year, you could use third class (year).
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
publicity/publicizing session
Suggestion.
A session to publicize the event.
A session to publicize the event.
Example sentence:
Planning scheme of works and publicizing session times in hostels
Actress Halle Berry poses as Dorothy Dandridge for a publicity session to promote her HBO movie on February 2, 1999
+1
51 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cohort/fellowship/group/membership
Just giving possible alternatives....in my opinion "cohort" fits best.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: with cohort > I was going to post such term until I saw this answer http://www.usab.com/news-events/news/2022/08/torch-program-c... + https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36088801/
11 hrs
|
+1
59 mins
third annual Induction Ceremony
You could just change sentence around if you want to avoid class:
The America Manufacturing Hall of Fame held their third annual Induction Ceremony on Thursday, October 6, 2016 in Trumbull, CT.
https://www.vought.org/special/html/svhall.html
The 37th Annual Rock & Roll Hall of Fame Induction Ceremony sponsored by City National Bank will air on Saturday, November 19
https://www.rockhall.com/2022inductees
The America Manufacturing Hall of Fame held their third annual Induction Ceremony on Thursday, October 6, 2016 in Trumbull, CT.
https://www.vought.org/special/html/svhall.html
The 37th Annual Rock & Roll Hall of Fame Induction Ceremony sponsored by City National Bank will air on Saturday, November 19
https://www.rockhall.com/2022inductees
Something went wrong...