Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
градостроительное законодательство / градостроительное проектирование
English translation:
city planning legislation, urban design
Added to glossary by
Translmania
Mar 1, 2023 20:50
1 yr ago
26 viewers *
Russian term
Around the clock translations
градостроительное законодательство / градостроительное проектирование
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор
в документе уже использовал слово development для развития - не хотелось бы, чтобы оно повторялось только в другом значении.
Для "градостроительное законодательство" сначала использовал urban planning, но потом по тексту встречается "градостроительное проектирование", что словарь также переводит, как urban planning.
Для "градостроительное законодательство" сначала использовал urban planning, но потом по тексту встречается "градостроительное проектирование", что словарь также переводит, как urban planning.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | city planning legislation, urban design |
LilianNekipelov
|
| 3 | city/urban planning law | city/urban planning design |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
8 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
city planning legislation, urban design
most likely
Note from asker:
| Thank you, should "design" be added with "-ing" at the end because the way you proposed it just look like a mere noun "проект"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
city/urban planning law | city/urban planning design
Depending on the particular context.
"city-planning law" (результатов: примерно 56 400) -> https://www.google.ru/search?q="city-planning law"&newwindow...
"city-planning design" (результатов: примерно 126 000) -> https://www.google.ru/search?q="city-planning design"&newwin...
"urban-planning law" (результатов: примерно 125 000) -> https://www.google.ru/search?q="urban-planning law"&newwindo...
"urban-planning design" (результатов: примерно 394 000) -> https://www.google.ru/search?q="urban-planning design"&newwi...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2023-03-01 21:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение:
"town-planning law" (результатов: примерно 132 000) -> https://www.google.ru/search?q="town-planning law"&newwindow...
"town-planning design" (результатов: примерно 111 000) -> https://www.google.ru/search?q="town-planning design"&newwin...
"city-planning law" (результатов: примерно 56 400) -> https://www.google.ru/search?q="city-planning law"&newwindow...
"city-planning design" (результатов: примерно 126 000) -> https://www.google.ru/search?q="city-planning design"&newwin...
"urban-planning law" (результатов: примерно 125 000) -> https://www.google.ru/search?q="urban-planning law"&newwindo...
"urban-planning design" (результатов: примерно 394 000) -> https://www.google.ru/search?q="urban-planning design"&newwi...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2023-03-01 21:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение:
"town-planning law" (результатов: примерно 132 000) -> https://www.google.ru/search?q="town-planning law"&newwindow...
"town-planning design" (результатов: примерно 111 000) -> https://www.google.ru/search?q="town-planning design"&newwin...
Something went wrong...