Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los términos del convenio habrán de desprenderse de lo manifestado por las parte
French translation:
Les termes de l'accord devront refléter ce qui a été convenu...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-04 10:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 28, 2023 20:22
1 yr ago
18 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
los términos del convenio habrán de desprenderse de lo manifestado por las parte
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Mi pregunta es para saber si entiendo bien una frase:
"Los términos del convenio habrán de desprenderse de lo manifestado por las partes"
Eso significa que harán el convenio regulador según lo que declararon las partes, ¿Verdad?
¡Gracias!
"Los términos del convenio habrán de desprenderse de lo manifestado por las partes"
Eso significa que harán el convenio regulador según lo que declararon las partes, ¿Verdad?
¡Gracias!
Proposed translations
+2
2 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Les termes de l'accord devront refléter ce qui a été convenu...
Ce n'est pas tant ce qui a été déclaré comme ce qui a été convenu entre les parties.
Donc "Les termes (ou les conditions) de l'accord devront refléter ce qui a été convenu entre les parties".
Donc "Les termes (ou les conditions) de l'accord devront refléter ce qui a été convenu entre les parties".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
31 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
Les termes de l'accord devront être dérivés de ce qui a été déclaré par/entre les parties.
"Les termes de l'accord devront être dérivés de ce qui a été déclaré par les parties."
Oui, cela signifie qu'ils feront l'accord en fonction de ce que les parties ont déclaré, ;
Oui, cela signifie qu'ils feront l'accord en fonction de ce que les parties ont déclaré, ;
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Ibáñez
3 mins
|
|
Gracias;
|
|
| agree |
Zorra Renard
3 days 12 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...