Feb 28, 2023 00:07
1 yr ago
28 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
włosy same się układają
Polish to English
Other
Cosmetics, Beauty
fryzjerstwo
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tej zagwozdki
"VIVA-A-VIVA – Wygodne fryzury, które same się układają! Metamorfoza włosów – Maciej Maniewski na You Tubie
Technik strzyżenia jest bardzo wiele, ważne, by wybrać odpowiednie, dopasować je do kształtu twarzy. Właściwie dobrane cięcie może zdziałać bardzo dużo: przede wszystkim podkreśli atuty urody, ukryje wady, odwróci od nich uwagę. Maciej Maniewski uważa, że profesjonalne strzyżenie, wykonane po mistrzowsku sprawia, że włosy same się układają.
https://farmagan.pl/viva-a-viva-wygodne-fryzury-ktore-same-s...
"Wycieniowane włosy mogą być bardzo wygodnym rozwiązaniem dla osób zabieganych, które nie mają czasu na codzienną stylizację fryzury. Jeśli cieniowanie zostało zrobione poprawnie, to włosy same się układają i nie wymagają wiele pracy. Takie właściwości sprawiają, że cieniowane włosy doskonale sprawdzają się u kobiet zapracowanych, a także u młodych mam."
https://welovekeratin.pl/cieniowane-wlosy/
"VIVA-A-VIVA – Wygodne fryzury, które same się układają! Metamorfoza włosów – Maciej Maniewski na You Tubie
Technik strzyżenia jest bardzo wiele, ważne, by wybrać odpowiednie, dopasować je do kształtu twarzy. Właściwie dobrane cięcie może zdziałać bardzo dużo: przede wszystkim podkreśli atuty urody, ukryje wady, odwróci od nich uwagę. Maciej Maniewski uważa, że profesjonalne strzyżenie, wykonane po mistrzowsku sprawia, że włosy same się układają.
https://farmagan.pl/viva-a-viva-wygodne-fryzury-ktore-same-s...
"Wycieniowane włosy mogą być bardzo wygodnym rozwiązaniem dla osób zabieganych, które nie mają czasu na codzienną stylizację fryzury. Jeśli cieniowanie zostało zrobione poprawnie, to włosy same się układają i nie wymagają wiele pracy. Takie właściwości sprawiają, że cieniowane włosy doskonale sprawdzają się u kobiet zapracowanych, a także u młodych mam."
https://welovekeratin.pl/cieniowane-wlosy/
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | doesn't require styling / no styling required |
Ewa Dabrowska
|
| 3 | hair falls back into shape (naturally/by itself) |
Katarzyna Skroban
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
doesn't require styling / no styling required
jeszcze low-maintenance
It's buzz cut season - Lazy Womenhttps://lazywomen.com › bedroom › its-buzz-cut-season
I love having a haircut that doesn't require styling. My “woke up like this” look is completely acceptable. Another great advantage of my military haircut ...
Pin em Mens Hairstyles - Pinteresthttps://www.pinterest.com › pin
·
Translate this page
Are you interested in a hairstyle that doesn't require styling tools and styling skills? Then the Mohawk hairstyles All you need is styling pomade.
Know of a pixie cut that doesn't require styling? : r/Hair - Reddithttps://www.reddit.com › Hair › comments › know_of_...
14 Oct 2022 — Know of a pixie cut that doesn't require styling? I (female) want to get my hair short, but I don't even own a hairdryer so I'm concerned if I get it short ...
What is your favorite, low maintenance haircut? - Reddit
1 Sept 2018
Hairdresser did me dirty : r/ExpectationVsReality - Reddit
28 Apr 2022
Want to get like a tomboy/androgynous hair cut. Not dyeing ...
11 Dec 2021
More results from www.reddit.com
30 Simple Men's Cuts that Are Low Maintenance Yet Hothttps://therighthairstyles.com › Boys and Men
18 Feb 2023 — A classic taper haircut doesn't require styling – it is a wash-and-go option that works well with different hair types, looking especially ...
It's buzz cut season - Lazy Womenhttps://lazywomen.com › bedroom › its-buzz-cut-season
I love having a haircut that doesn't require styling. My “woke up like this” look is completely acceptable. Another great advantage of my military haircut ...
Pin em Mens Hairstyles - Pinteresthttps://www.pinterest.com › pin
·
Translate this page
Are you interested in a hairstyle that doesn't require styling tools and styling skills? Then the Mohawk hairstyles All you need is styling pomade.
Know of a pixie cut that doesn't require styling? : r/Hair - Reddithttps://www.reddit.com › Hair › comments › know_of_...
14 Oct 2022 — Know of a pixie cut that doesn't require styling? I (female) want to get my hair short, but I don't even own a hairdryer so I'm concerned if I get it short ...
What is your favorite, low maintenance haircut? - Reddit
1 Sept 2018
Hairdresser did me dirty : r/ExpectationVsReality - Reddit
28 Apr 2022
Want to get like a tomboy/androgynous hair cut. Not dyeing ...
11 Dec 2021
More results from www.reddit.com
30 Simple Men's Cuts that Are Low Maintenance Yet Hothttps://therighthairstyles.com › Boys and Men
18 Feb 2023 — A classic taper haircut doesn't require styling – it is a wash-and-go option that works well with different hair types, looking especially ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
hair falls back into shape (naturally/by itself)
propozycja
można też całkiem inaczej to ująć, mniej dosłownie, np. cut/look/style that stays/holds, itd.
powodzenia :)
można też całkiem inaczej to ująć, mniej dosłownie, np. cut/look/style that stays/holds, itd.
powodzenia :)
Something went wrong...