Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(as) full as a tick
Portuguese translation:
cheio(s) como uma bola
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(as) full as a tick
(as) full as a tick. Having consumed large quantities of food or drink. (Farlex)
Encontrei dois comparativos ("cheio como um ovo" e "cheio como um odre"), que parecem ser usados em PT-Pt. Exemplo: "Mal tinha o lobo dito isto, saltou da cama e engoliu a pobre Capuchinho Vermelho.E, cheio como um ovo o lobo, tornou a deitar-se na cama, adormeceu e começou a roncar muito alto ate parecia um porco a roncar."
Seriam boas traduções em PT-Br? Em caso negativo, o que você(s) sugeriria(m)?
Em sua resposta, cite pelo menos dois exemplos onde fique claro o uso brasileiro. Obrigado.
L2: PT-Br
Registro: idiomático
PS: Prefiro expressões comparativas a termos não comparativos: e.g. "empaturrado (de cheio)" não me parece uma boa tradução, embora a ideia seja a mesma.
Feb 28, 2023 13:17: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "(as) full as a tick"" to ""cheio(s) como uma bola""
Feb 28, 2023 13:17: Oliver Simões Created KOG entry
Feb 28, 2023 13:17: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "(as) full as a tick"" to ""cheio(s) como uma bola""
Proposed translations
Brazil
EN>PTBR Specialized in Videogame & Legal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Comer como um padre
No link abaixo segue a explicação sobre a origem cultural desta expressão
Quanta comida! Vou comer como um padre!
| Obrigado, mas locução verbal não serve. Tem que ser uma locução adjetiva. Já tenho várias locuções verbais no dicionário com esse mesmo sentido: "eat like a horse", "eat like a lion", "feed one's face" e "stuff one's face". |
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
cheio como um carrapato
Cheio (de sangue), (no caso comida), como um carrapato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-27 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.letshealthify.com/what-happens-to-a-tick-when-it...
https://www.istockphoto.com/br/fotos/tick-full-of-blood
Quando um carrapato fica cheio de sangue, o saco que ele usa para reter o sangue se estende e geralmente assume uma aparência prateada e esbranquiçada;
Procure um formado redondo ou oval. Antes de estar cheio de sangue, o corpo do carrapato tem um formato oval com dois segmentos principais.
| Obrigado. As frases que você citou como exemplo não contém a expressão sugerida. De qualquer forma, prefiro evitar a tradução literal porque só obtive nove resultados no Google, cinco dos quais vêm de obras traduzidas, um deles refere-se a um lugar cheio e os demais são um tanto questionáveis. Além disso, nào me parece culturalmente apropriado fazer tal comparação usando um bichinho nojento como o carrapato. Se surgir alguma coisa tradução, fique à vontade para adicioná-la. |
| Correção: contêm (no plural). cheio como um carrapato: https://www.google.com/search?q=%22cheio+como+um+carrapato%22 |
| Correção: Se surgir alguma outra tradução... |
de bucho cheio, atopetado
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-27 16:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aulete:
2. Bras. Pop. O estômago do homem; BARRIGA: Comeu tanto que ficou de bucho cheio
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-27 16:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
"atopetado" é um termo naval, atopetar a bandeira no mastro, também usado no sentido de "saciado", empanzinado, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-27 17:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Em ptbr "cheio como um ovo" e "cheio como um odre" não funcionam
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-27 17:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tem o "comer como um rei" ou "comer como um paxá", mas achei um só:
Os Reis da Mesa
osreisdamesa.org.br
https://www.osreisdamesa.org.br
Isso sim é comer como um rei. Você sabia que o consumo excessivo de carne está associado ao sofrimento de 50 bilhões de animais que são criados em sistemas .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-27 18:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma: "tirar a barriga da miséria" - do dicionário informal
https://www.dicionarioinformal.com.br/tirar a barriga da mis...
1. Tirar a barriga da miséria
Significado de Tirar a barriga da miséria Por Gregório Barros (ES) em 03-09-2019
Comer bastante depois de ter passado fome, empanturrar-se.
Hoje eles vão tirar a barriga da miséria depois do jejum
Portugal
Logistics & Shipping Management
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cheio como um carrapato
Daí a expressão que se comermos muitos ficamos redondos como o carrapato.
Brazil
Religion (Catholic), Gastronomy, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Estufado(a)
"....estou estufada de tanto comer."
"... minha barriga está estufada de tanto comer."
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Estar de pança cheia/Ficar de pança cheia
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2023-02-28 12:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de pança com mais exemplos:
https://www.dicionarioinformal.com.br/pança/
Estou de pança cheia.
Como eu estava de pança cheia, não conseguia mais comer e isso foi inaceitável para elas.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22pan%C3%A7a+cheia%22
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22estava+de+pan%C3%A7a+cheia%22
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cheio como um porquinho
| Obrigado, mas não obtive nenhum resultado no Google para "cheio como um porquinho". |
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
comer para cachorro
Sei que não são expressões comparativas como deseja, mas acredito que não exista uma com a estrutura exata, comparativa, no português brasileiro, que seja usual.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-03-07 18:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Relacionadas*
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-03-07 18:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Relacionadas*
Reference comments
https://www.dicio.com.br/empaturrado/
O que é Empanturrado:
Aquela pessoa que encontra-se, em dado momento, cheia de tanto comer, de bucho cheio, de estômago cheio.
Exemplo de uso da palavra Empanturrado:
Nossa! Comi tanto ontem que fiquei empanturrado depois do almoço.- https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/cheio/...
Há alternativas, como pode ver em baixo mas nenhuma me parece tão adequada.
Por exemplo empachado: 'Ficou empachada de tanto comer.' - https://www.dicionarioinformal.com.br/empachada/
embuchado ; 1. que tem o estomâgo muito cheio; empanturrado - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/embuc...
EMPACHADO, EMPANZINADO, ENFARTADO, REPLETO - https://dicionario.priberam.org/empanturrado
"empapado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/empapado [consultado em 27-02-2023].
9. [Brasil] Encher o papo (a galinha). - https://dicionario.priberam.org/empapado
11. Reduzir-se a papas; embeber-se; ensopar-se.
"empapado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/empapado [consultado em 27-02-2023].11. Reduzir-se a papas; embeber-se; ensopar-se.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-02-27 15:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Full as tick, literalmente seria ‘cheio que nem um carrapato’ (tick – Carrapato - https://de.pons.com/übersetzung/portugiesisch-englisch/carra... Mas não conheço essa expressão.
Mas ‘comer que nem um lobo’ conheço: comer como um lobo
• Comer muito.
"comer como um lobo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/comer como um lobo [consultado em 27-02-2023].
Empaturrado como um odre?
empanturrado de sangue como um odre - https://www.gutenberg.org/files/70121/70121-0.txt
2.
full as a tick - (simile) Engorged with food or drink, especially alcoholic drink. - https://en.wiktionary.org/wiki/full_as_a_tick
engorge - empanturrar(-se de) - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Engorg...
| Obrigado, mas como eu disse, prefiro uma comparação ("simile" em inglês). :-) |
Discussion
Conforme dito em minha pergunta, minha preferência é por uma comparação ("simile" em inglês). As expressões não comparativas não foram consideradas como respostas válidas. Analisei as demais, porém infelizmente nenhuma serviu para o meu contexto.
Acabei optando por uma terceira via:
as full/tight as a tick: cheio como uma bola. Obtive mais de 3.800 resultados no Google para "cheia como uma bola", incluindo estes exemplos:
"A minha filha, às vezes, acaba de encher o bandulho e, cheia como uma bola, começa a mamar-me nos dedos, no pescoço, na cara" (Sapo.pt)
"Me revirando na cama, cheia como uma bola. Se continuar me entupindo de comida vou estourar, Richard. – disse, tateando o rosto dele, que sorria feliz" (Gláucia Santos, "Luz da Minha Vida").
"Leco -- Sua barriga está cheia como uma bola" (Francisco Malaquias, "Coletânea de Peças Infanto-juvenis").
A expressão também pode ser usada em outros contextos, por exemplo, "a lua estava cheia como um bola", e funciona bem para todas as variantes.
Suponho que esta expressão não existe mas dada a lógica da tradução, não poderia perguntar ao cliente se admite o neologismo?
Por outro lado a tradução de ‘full as a tick’ - (simile) is Engorged with food or drink, - Wikidicionario que se traduz por empaturrado de comida ou bebida
v minha última nota