Feb 24, 2023 10:07
1 yr ago
29 viewers *
English term
France
unplanned or extra lifts
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hi all,
Cloud-based solution for Waste and recycling companies.
Eliminate paper processes and reduce revenue leakage with instant access to digital route sheets and collections paperwork. With intuitive equipment to document and record unplanned or extra lifts, drivers have the tools to maximize revenue capture.
Mitigate errors and increase efficiency by refining schedules in real-time, as events unfold. With live updates, you can make decisions based on true data, changing routes, adding lifts, or responding to traffic events. Ensuring you deliver a more reliable and responsive service, day in, day out.
Ascenseurs imprévus ou supplémentaires ?
Merci d'avance
Cloud-based solution for Waste and recycling companies.
Eliminate paper processes and reduce revenue leakage with instant access to digital route sheets and collections paperwork. With intuitive equipment to document and record unplanned or extra lifts, drivers have the tools to maximize revenue capture.
Mitigate errors and increase efficiency by refining schedules in real-time, as events unfold. With live updates, you can make decisions based on true data, changing routes, adding lifts, or responding to traffic events. Ensuring you deliver a more reliable and responsive service, day in, day out.
Ascenseurs imprévus ou supplémentaires ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | Trajets imprévus ou supplémentaires |
Charles R.
|
| 5 +2 | trajets non planifiés ou supplémentaires |
Pascal Ducher
|
| 3 +1 | rotations non planifiées ou supplémentaires |
ph-b (X)
|
Change log
Feb 24, 2023 10:31: Claire Bourneton-Gerlach changed "Language pair" from "French" to "English to French"
Proposed translations
27 mins
Charles R.
Native in French
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Trajets imprévus ou supplémentaires
Lift au sens de ride in a vehicle. S'il s'agissait de taxis ou d'une application genre Uber, ça serait une course mais dans ce contexte je dirais trajet.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Je pense que "lift" ici a le sens de cueillettes, collecte, ramassages.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+2
27 mins
Pascal Ducher
Native in French
Passion for Languages and Law
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
trajets non planifiés ou supplémentaires
lift a ici le sens de "trajet" ou "transport".
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
57 mins
|
| agree |
Philippe Maillard
1 hr
|
| neutral |
Germaine
: Je pense que "lifts" ici a le sens de cueillettes, collectes, ramassages
4 days
|
+1
2 hrs
rotations non planifiées ou supplémentaires
Le terme « rotation » peut s'employer pour décrire les déplacements circulaires ou allers-retours des moyens de transport, y compris quand il s'agit de déchets :
« Location et rotation de bennes pour l'enlèvement des déchets des déchetteries du symevad...
Le présent marché a pour objet la location, la compaction et la rotation de bennes pour l'enlèvement des déchets des déchèteries citées...
modalités de calcul des coûts de rotation... »
https://centraledesmarches.com/marches-publics/evin-Malmaiso...
« Ajout d’une rotation de benne... Le coût de la rotation est plus avantageux que de passer deux commandes. »
https://www.valoservices.suez.fr/fr/location-benne/benne-car...
« Il définit des rotations pour chaque camion, c’est à dire un aller/retour depuis un site de collecte (chargement du camion) vers un site de livraison (déchargement du camion)...
5.1.3 Notion de rotation... »
https://theses.hal.science/tel-01343199/document
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 20 heures (2023-02-27 06:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
En revanche, si l'idée de Samuël (cf. discussion) est exacte, on parlerait alors de « levées non planifiées ou supplémentaires », lift pouvant effectivement se traduire par « lever, soulever ».
Cf. https://www.google.com/search (tarification+levée+bennes)
Peer comment(s):
| agree |
Charles R.
: Je m'en veux de ne pas avoir pris le temps d'y réfléchir. [https://tinyurl.com/mtsbtrrv / https://tinyurl.com/57wf8r3b / https://tinyurl.com/2e2m7whz / etc.]
1 day 17 hrs
|
| neutral |
Daryo
: "rotation de bennes" = replacing one (full) skip by another (empty) skip - no mention of that in this ST - says nothing about what exactly is being "lifted" - could be drums filled with waste oil or ...
2 days 6 hrs
|
|
On se demande à quoi servent les définitions.
|
Discussion
unplanned lift = une collecte à un point de ramassage initialement non-inclus dans la ronde
extra lift = une collecte plus importante que prévue (10 sacs au lieu de 5, p.ex.)
So, in fact you have there TWO TERMS - related but separate terms.
"unplanned lift" is about collecting waste from a location that wasn't included in the round trip when it started, which may lead to some additional travel - or not - but anyway the point is in "collecting waste" NOT in how much travel it involves, so any mention of "trajets" is beside the point (à côté de la plaque).
Another way of proving it:
"[with tools to] ... document and record unplanned or extra lifts, drivers have the tools to maximize revenue capture"
Waste and recycling companies **get paid for collecting waste**, NOT for the trip to the collection point, so to "maximize revenue" what counts is "collecting waste" so "a lift" has to be "une collecte", not the driving around.
Point de collecte ou collecte à domicile (client) selon l'activité de l'entreprise.
Par exemple:
(Cf. Measuring Achievements)
https://toolsofchange.com/en/case-studies/detail/19