This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 22, 2023 15:32
1 yr ago
25 viewers *
Italian term

forame pupillare

Italian to English Medical Medical (general) Clinical trials
Corrisponde anch’essa ad un residuo della Tunica Vasculosa Lentis che ricopre il forame pupillare e può associarsi ad altre anomalie oculari come la cataratta.


I'm wondering if I could just call this the pupil:
Proposed translations (English)
3 +1 the pupil
2 pupillary opening

Discussion

Jerold Stamp (asker) Feb 23, 2023:
Brittanica uses puppilary aperature I just found Brittanica using puppilary aperature so I'll go with that. Does anyone agree with this alternative?

https://www.britannica.com/science/pupil-eye
Jerold Stamp (asker) Feb 23, 2023:
I'll be asking the customer I'm not finding a lot of support for any answer online or in my dictionaries so I'll discuss the term directly with the customer and let you know.

Proposed translations

2 hrs

pupillary opening

See https://www.bettervisionforlife.ca/eye-health/eye-anatomy.ht... under "Iris"
Please note the low confidence; I do not work in this area.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-22 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

You will also find a fair nomber of hits if you search "pupillary aperture".
Something went wrong...
+1
2 hrs

the pupil

see below

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-02-22 22:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Pupil: Aperture Of The Eye - All About Vision
https://www.allaboutvision.com › en-gb › resources › p...
16 Mar 2022 — Using the analogy of a camera, *****the pupil is the aperture of the eye***** and the iris is ... This is called the accommodative pupillary response.
Peer comment(s):

agree philgoddard
23 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Should it read "foro pupillare"?

https://www.peccioliveterinario.it/membrana-pupillare-persis...
·

4 Jul 2019 — Residuo di tessuto che durante la gestazione costituisce la membrana che nutre la lente ( tunica vasculosa lentis ) e ricopre il foro pupillare ...




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-22 17:31:44 GMT)
--------------------------------------------------


https://it.wikipedia.org › wiki › Pupilla
·
Translate this page
La pupilla (dal latino pupilla, diminutivo di pupa "bambina, bambolina") è il foro situato al centro dell'iride, di diametro variabile, che permette .

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-22 17:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

The pupil is the hole located in the center of the iris. It allows light to enter the eye. The pupil appears black because light rays entering the pupil are absorbed by the tissues inside the eye. Or they are absorbed after diffused reflections within the eye. The iris is a thin, circular structure in the eye.
Something went wrong...
5 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search