This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 21, 2023 08:56
1 yr ago
21 viewers *
Italian term
CNF
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
packaging
23 CNF sul 1° ordine di confez., 3 CNF nei successivi ordini di confez. dello stesso lotto di SMF Rifaximina
Proposed translations
(English)
3 | boxes | Luigi Argentino |
References
boxes | Luigi Argentino |
Proposed translations
70 days
boxes
See reference comments
Reference comments
31 mins
Reference:
boxes
Secondo me si riferisce a confezioni. La mia ipotesi è suffragata dal fatto che l'acronimo è preceduto da 2 differenti numeri che essendo molto diversi probabilmente si riferiscono ad una quantità. Si tratta chiaramente, ripeto, di una ipotesi. Chiaramente, se la mia ipotesi fosse valida, ci sarebbe da discutere sulla linearità del testo in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-02-21 09:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sarebbe da discutere anche sulla linearità del mio italiano (vedi ripetizioni). Chiedo venia
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-02-21 09:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sarebbe da discutere anche sulla linearità del mio italiano (vedi ripetizioni). Chiedo venia
Peer comments on this reference comment:
agree |
Shera Lyn Parpia
: :)
2 days 22 hrs
|
thanks
|
|
agree |
MamaG
: o "confetti"
6 days
|
thanks
|
Discussion