Ian Forbes (asker) Feb 20, 2023:

Terima kasih banyak, semua jawabannya sangat membantu!

ErichEko ⟹⭐ Feb 20, 2023:

Sepertinya pendapat Pak Bashir (shey = surname) ini patut ditelusuri, khususnya cara mengucapkan (pronounciation).

Dari sini: https://niawdeleon.com/hokkien-dictionary/?searchTerm=surnam...

diperoleh antara lain:

English Chinese Hokkien
surname 字姓 ,姓氏 jī-sèⁿ

Bashir Basalamah Feb 20, 2023:

Pertanyaan menarik ini, belum pernah saya menemukan. Makasih Pak Ian dan Hikmat. Pendapat saya Shey ini dari bahasa Hokkian (kalau ga salah - waktu kecil sering dengar), yaitu mengacu ke nama keluarga orang Tionghoa.
Dalam Kamus Lengkap Indonesia-Inggris dari Pak Alan Stevens ada lema sye (C) "the first of a Chinese person's three names, surname, Chinese family name"

Hikmat Gumilar Feb 20, 2023:

Usulan terjemahan Sudah saya ajukan pak Ian terjemahannya, banyak yang redundan dalam kata Pemohon jadi saya tulis satu kali.

Ian Forbes (asker) Feb 20, 2023:

Thanks Pak Hikmat, sepertinya memang mengarah ke situ, tetapi Inggrisnya apa yang cocok?:)

Hikmat Gumilar Feb 20, 2023:

Penambahan Nama? See: https://putusan3.mahkamahagung.go.id/search.html/?q="Penamba...