Feb 17, 2023 17:42
1 yr ago
16 viewers *
Polish term
zapewnienie komuś wszelkich praw
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
rights
Oświadczenie - zgoda na wyjazd małoletniego syna poza graniece Polski: ".... i upoważniam XY do pełnej opieki nad małoletnim celem zapewnienia mu wszelkich praw i dopilnowania obowiązków..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to afford someone/somebody all his/her/their rights |
geopiet
|
| 5 | To secure someone's rights. |
Danny Kapulin
|
| 4 | to make sure his rights are protected |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
to afford someone/somebody all his/her/their rights
.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-02-17 18:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
afford
(formal) to provide someone with something afford something The tree affords some shelter from the sun. The legislation aims to afford protection to employees. afford somebody something The program affords young people the chance to gain work experience.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-17 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
The most important change would be to afford collective bargaining rights to all workers, both private and public sector
------
Government should afford equal rights to all
Instead, the government should afford equal rights to all, and let the people decide which church they want to attend
----
A state law can afford more rights to its residents than federal law, but is not meant to reduce or restrict the rights of a U.S. citizen
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-02-17 18:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
afford
(formal) to provide someone with something afford something The tree affords some shelter from the sun. The legislation aims to afford protection to employees. afford somebody something The program affords young people the chance to gain work experience.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-17 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
The most important change would be to afford collective bargaining rights to all workers, both private and public sector
------
Government should afford equal rights to all
Instead, the government should afford equal rights to all, and let the people decide which church they want to attend
----
A state law can afford more rights to its residents than federal law, but is not meant to reduce or restrict the rights of a U.S. citizen
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
to make sure his rights are protected
as an option
15 days
Danny Kapulin
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native Polish,fluent Engish
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
To secure someone's rights.
To secure :
-to make sure something is protected from danger or threat.
-to make sure something is protected from danger or threat.
Example sentence:
To secure his right of indemnity, the trustee had an equitable lien on the trust assets.
Discussion
... When asking a question, sufficient context should be provided.
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
https://travel.gc.ca/docs/child/consent-letter_lettre-consen...
https://eforms.com/consent/minor-child-travel/
https://visa.vfsglobal.com/one-pager/netherlands/algeria/fre...
https://qsstudy.com/letter-of-consent-for-children-to-travel...
https://mamotoja.pl/work/privatefiles/sources/2021/06/16/8tU...
https://www.edziecko.pl/rodzice/7,123954,28397556,zgoda-na-w...
A druga część tego zdania też chyba nielogiczna albo nie po polsku:
upoważniam [babcię XY] do pełnej opieki nad małoletnim celem ... dopilnowania obowiązków [??]
O co tu chodzi? "mu" czyli komu? Komu zapewnia się prawa i kto dopilnowuje obowiązków??