Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mostly incremental
Spanish translation:
(impacto) generalmente (o en su mayor parte) marginal/moderado/de poca importancia
Added to glossary by
odisea
Feb 17, 2023 11:34
1 yr ago
28 viewers *
English term
mostly incremental
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The scope of the innovation projects was usually set in advance and left little room for disruptive transformations.For example, projects aim to reduce operational and maintenance costs or to reduce the environmental impact of operations. The company’s innovation was, then, mostly incremental in its impact on business.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (impacto) generalmente (o en su mayor parte) marginal/moderado/de poca importancia |
abe(L)solano
|
| 4 -1 | mayoritariamente incremental |
Andrew Bramhall
|
References
| INCREMENTAL |
Jose Marino
|
Proposed translations
+1
21 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
(impacto) generalmente (o en su mayor parte) marginal/moderado/de poca importancia
Se puede leer de varias formas, pero es claro que la innovación en la empresa estaba sujeta a lo ya establecido de antemano. Había poco margen.
Ideas de trad:
La innovación de la empresa era/fue generalmente marginal/moderada en su impacto sobre el/los negocio/s
El impacto de la innovación en la empresa era marginal/moderado/de poca importancia en relación al negocio/sus actividades
Porque esa es la idea que hay que transmitir. No creo que "incremental" o "gradual" sea adecuado, a menos de darle otro giro:
El impacto de la innovación en la empresa era gradual en función del negocio/las actividades
Pero creo que esa no es la idea principal/que quieren transmitir.
https://dle.rae.es/marginal?m=form
3. adj. Dicho de un asunto, de una cuestión, de un aspecto, etc.: De importancia secundaria o escasa.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-02-18 10:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ver la definición de "Incremental" en el Merriam-Webster, por ejemplo:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/incremental
in·cre·men·tal ˌiŋ-krə-ˈmen-tᵊl ˌin-
: of, relating to, being, or occurring in especially small increments
Yo creo que aquí si aplica que eran avances modestos/de poca importancia
Ideas de trad:
La innovación de la empresa era/fue generalmente marginal/moderada en su impacto sobre el/los negocio/s
El impacto de la innovación en la empresa era marginal/moderado/de poca importancia en relación al negocio/sus actividades
Porque esa es la idea que hay que transmitir. No creo que "incremental" o "gradual" sea adecuado, a menos de darle otro giro:
El impacto de la innovación en la empresa era gradual en función del negocio/las actividades
Pero creo que esa no es la idea principal/que quieren transmitir.
https://dle.rae.es/marginal?m=form
3. adj. Dicho de un asunto, de una cuestión, de un aspecto, etc.: De importancia secundaria o escasa.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-02-18 10:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ver la definición de "Incremental" en el Merriam-Webster, por ejemplo:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/incremental
in·cre·men·tal ˌiŋ-krə-ˈmen-tᵊl ˌin-
: of, relating to, being, or occurring in especially small increments
Yo creo que aquí si aplica que eran avances modestos/de poca importancia
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Sí, ver la discusión.
1 day 7 hrs
|
|
Merci François et bonne semaine !
|
|
| agree |
Louis Ladebauche
: De acuerdo contigo. Y me parece muy esclarecedor el comentario de François. Sldos
1 day 8 hrs
|
|
Muchas gracias Louis, efectivamente, el comentario de discusión muy correcto y esclarecedor. Ojalá hubiera más contribuidores como François y menos... histeria y envidia en Kudoz. Saludos
|
|
| disagree |
Jose Marino
: MENSAJE DISTORSIONADO: SE DESEABA que la innovación fuera PROGRESIVA para no AFECTAR las operaciones. MARGINAL implica una connotación negativa, NO DESEADA... La escogencia de GENERALMENTE es errónea, así como la de IMPACTO (calco).
1 day 22 hrs
|
|
Ya siéntese, señor Xd
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: De acuerdo con JM; eso no cubre el sentido de lo pedido;
1 day 23 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Tal y como lo dice François, esta es la traducción correcta aquí. Se traducen ideas, no palabras.
3 days 4 hrs
|
|
Muchas gracias Juan. Feliz semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Abel y al resto por todas las aclaraciones."
-1
12 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
21
mayoritariamente incremental
El alcance de los proyectos de innovación solía fijarse de antemano y dejaba poco margen para transformaciones disruptivas; por ejemplo, proyectos destinados a reducir los costes de explotación y mantenimiento o a reducir el impacto medioambiental de las operaciones. Por lo tanto, la innovación de la empresa era mayoritariamente incremental en su impacto sobre el negocio.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: mayoritariamente incremental o progresiva.
10 hrs
|
|
Gracias;
|
|
| disagree |
François Tardif
: Ver la discusión.
18 hrs
|
|
Gracias;
|
|
| disagree |
abe(L)solano
: A literal translation wont work here. Cheers !
1 day 19 hrs
|
|
Gracias;
|
Reference comments
1 day 22 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
INCREMENTAL
https://twitter.com/fundeu/status/732841010548604928
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-02-19 11:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
IMPACT: impact (on [sth/sb]) n figurative (influence) efecto
(https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=im...
IMPACTO (DRAE):
1. m. CHOQUE de un proyectil o de otro objeto contra algo o alguien.
2. m. HUELLA o señal que deja un impacto.
3. m. Efecto de una FUERZA APLICADA BRUSCAMENTE.
4. m. GOLPE EMOCIONAL producido por un acontecimiento o una noticia desconcertantes.
5. m. Efecto producido en la OPINIÓN PÚBLICA por un acontecimiento, una disposición de la autoridad, una noticia, una catástrofe, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-02-19 11:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
mostly adv (mainly) sobre todo adv
más que nada adv
en su mayoría adv
The victims were mostly women and children.
Las víctimas eran, sobre todo, mujeres y niños.
Las víctimas eran, más que nada, mujeres y niños.
Las víctimas eran, en su mayoría, mujeres y niños.
mostly adv (usually) generalmente adv
habitualmente adv
De lo anterior GENERALMENTE no es lo mismo que MAYORITARIAMENTE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-02-19 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
INCREMENTAL:
incremental adj (increasing little by little) (incremento) gradual adj mf
progresivo/a adj
The new administration has been making incremental changes throughout the year.
(https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=IN...
MARGINAL no transmite el significado de INCREMENTAL.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 0 min (2023-02-19 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
" ¿Qué es la traducción literal?; ¿la traducción palabra por palabra?, ¿la traducción de la motivación de las palabras?, ¿de los significantes?, ¿de los significados?, ¿de la sintaxis?, ¿de la información? ¿Cuándo existe traducción libre?: ¿cuándo se utiliza libremente la lengua de llegada alejándose de la lengua de partida?, ¿cuándo se adapta la cultura o la época del texto original al medio de llegada?, ¿cuándo se transgrede la información? Consecuencia inmediata de esta falta de definición precisa, es que unos consideran traducción literal lo que para otros es traducción libre..."
https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/encuentros_ii/08_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2023-02-19 14:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Malas traducciones
Una traducción puede no ser fiel al original si no ha sido realizada correctamente o por un profesional. Algunos contrasentidos (traducciones que cambian la idea del texto original) son el resultado de traducciones hechas por traductores que no dominan el campo concreto en el que están trabajando o no entienden bien el texto original. Recordemos que la traducción no es una tarea sencilla y requiere más habilidades que simplemente trasladar palabras de una lengua a otra. Es esencial entender bien el texto original y saber reformularlo apropiadamente en la traducción, respetando el registro, mensaje e intención del texto original. Para ello, aparte de tener una amplia cultura general, los traductores a menudo han de realizar una investigación exhaustiva sobre el tema de trabajo e incluso hacer consultas a expertos en la materia."
https://www.lematraductores.com/blog/traductor-traidor/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-02-19 11:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
IMPACT: impact (on [sth/sb]) n figurative (influence) efecto
(https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=im...
IMPACTO (DRAE):
1. m. CHOQUE de un proyectil o de otro objeto contra algo o alguien.
2. m. HUELLA o señal que deja un impacto.
3. m. Efecto de una FUERZA APLICADA BRUSCAMENTE.
4. m. GOLPE EMOCIONAL producido por un acontecimiento o una noticia desconcertantes.
5. m. Efecto producido en la OPINIÓN PÚBLICA por un acontecimiento, una disposición de la autoridad, una noticia, una catástrofe, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-02-19 11:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
mostly adv (mainly) sobre todo adv
más que nada adv
en su mayoría adv
The victims were mostly women and children.
Las víctimas eran, sobre todo, mujeres y niños.
Las víctimas eran, más que nada, mujeres y niños.
Las víctimas eran, en su mayoría, mujeres y niños.
mostly adv (usually) generalmente adv
habitualmente adv
De lo anterior GENERALMENTE no es lo mismo que MAYORITARIAMENTE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-02-19 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
INCREMENTAL:
incremental adj (increasing little by little) (incremento) gradual adj mf
progresivo/a adj
The new administration has been making incremental changes throughout the year.
(https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=IN...
MARGINAL no transmite el significado de INCREMENTAL.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 0 min (2023-02-19 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
" ¿Qué es la traducción literal?; ¿la traducción palabra por palabra?, ¿la traducción de la motivación de las palabras?, ¿de los significantes?, ¿de los significados?, ¿de la sintaxis?, ¿de la información? ¿Cuándo existe traducción libre?: ¿cuándo se utiliza libremente la lengua de llegada alejándose de la lengua de partida?, ¿cuándo se adapta la cultura o la época del texto original al medio de llegada?, ¿cuándo se transgrede la información? Consecuencia inmediata de esta falta de definición precisa, es que unos consideran traducción literal lo que para otros es traducción libre..."
https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/encuentros_ii/08_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2023-02-19 14:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Malas traducciones
Una traducción puede no ser fiel al original si no ha sido realizada correctamente o por un profesional. Algunos contrasentidos (traducciones que cambian la idea del texto original) son el resultado de traducciones hechas por traductores que no dominan el campo concreto en el que están trabajando o no entienden bien el texto original. Recordemos que la traducción no es una tarea sencilla y requiere más habilidades que simplemente trasladar palabras de una lengua a otra. Es esencial entender bien el texto original y saber reformularlo apropiadamente en la traducción, respetando el registro, mensaje e intención del texto original. Para ello, aparte de tener una amplia cultura general, los traductores a menudo han de realizar una investigación exhaustiva sobre el tema de trabajo e incluso hacer consultas a expertos en la materia."
https://www.lematraductores.com/blog/traductor-traidor/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrew Bramhall
: Sí, incrementally quiere decir paulatinamente, adelantandose paso a paso;
3 hrs
|
| disagree |
François Tardif
: Professional translators also know that incremental denotes a small positive or negative change in a variable quantity or function, hence the innovation’s subtle or limited impact. They’re also aware that marginal in Spanish means de poca import
17 hrs
|
|
Usted aún no ha entendido el mensaje del TO ni el significado de INCREMENTAL ni lo que es una traducción literal (QUE REPITE COMO MANTRA PUERIL) ni lo que es una traducción libre ni lo que es votar en base a un criterio lingüístico válido.
|
Discussion
A mi entender, en vista de la frase previa The scope of the innovation projects... left little room for disruptive transformations, se deduce que incremental en The company’s innovation was, then, mostly incremental in its impact on business hace referencia a una modificación o trasformación TENUE de proyectos de innovación. Por ende, la acepción que se aplicaría aquí de mostly incremental sería la de mayormente limitada/moderada, de poca importancia…