Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bussola portacuscinetto
German translation:
Buchse und/oder mit Lagergehäuse
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 15, 2023 22:03
1 yr ago
20 viewers *
Italian term
Localization and technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
bussola portacuscinetto
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchina foratubi
Teil eines Anbohrgeräts. Die Explosionszeichnung zeigt einen Zylinder, aber es ist unklar, ob "Lagergehäuse" ausreicht oder ob "bussola" auch wiedergegeben werden muss (ist das Lagergehäuse eines Anbohrgeräts noch einmal von einer Hülle umschlossen?).
Im Voraus vielen Dank für Erläuterungen und Vorschläge!
Im Voraus vielen Dank für Erläuterungen und Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 | Buchse und/oder mit Lagergehäuse |
Johannes Gleim
|
| 2 +1 | Lagerhülse |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Feb 24, 2023 10:37: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
Buchse und/oder mit Lagergehäuse
Im Internet gibt es viele unterschiedliche Bauarten für Gas-, Wasser- und Fernheizrohrleitungen.
Hier eine mit Einzelteilbezeichnungen:
Bilderklärung:
1. Bohrspindel
2. Klemmstück
3. Klemmschraube komplett
4. Vorschubmutter
5. Gehäuseunterteil
6. Bohrer/Fräser (Optional: siehe Bohrzubehör)
7. Antriebsratsche (Optional: siehe Zubehör zu Anbohrgerät)
8. Vorschubschlüssel (Optional: siehe Zubehör zu Anbohrgerät)
9. Spülhahn (Optional: siehe Zubehör zu Anbohrgerät)
10. Anbohradapter (Optional: siehe Zubehör zu Anbohrgerät)
11. Rillenkugellager
12. Distanzscheibe
13. Axialrillenkugellager
14. O-Ring
15. Sicherungsmutter
16. O-Ring
17. Profildichtung
https://www.hawle.de/produkte/infos/product-group/830-00/
(Für Details bitte auf die beiden unteren Bildchen klicken)
Ähnlich sieht auch das Modell von Kähler aus_
Ablaufprinzip des Anbohrens
1. Entfernen der Rohrleitungsisolierung
2. Anschweißen des NAVAL-Anbohrhahnes an die Rohrleitung
3. Anbringen des NAVAL-Anbohrgerätes an den Anbohrkugelhahn
4. Durchführen des Anbohrens
5. Anbohrkugelhahn schließen
6. Entfernen des NAVAL-Anbohrgerätes
7. Anschluss des neuen Verbrauchers
https://www.kaehler-armaturen.de/datenbl/NAVAL_Anbohrsystem....
Dazu die Ersatzteileliste:
https://www.kaehler-armaturen.de/datenbl/ersatzteile-naval-a...
(Hier ein Kugellager im Gehäuse I und ein Gleitlager im Gehäuse II).
EWE-Anbohrgerät
für Anbohrungen unter Druck von schleusenlos anzubohrenden Anbohrarmaturen aller Rohrarten, für Wasser und Gas, stabile handliche Ausführung mit leichtem Bohren durch Kugellager, stufenlos verstellbare Bohrstange aus Niro-Stahl, Spindelabdichtung durch zwei O-Ringe, Vorschubgewinde innenliegend und geschützt vor Verschmutzung, Griffflächen gerändelt. Oberflächen vernickelt, Gewicht ca. 5,0 kg.
http://www.gasleitung.de/Anbohrgeraet.htm
Kugellager haben immer einen Innenkranz für eine Achse und einen Außenkranz für ein Gehäuselager.
Wälzlager (Weitergeleitet von Kugellager)
Wälzlager sind Lager, bei denen zwischen einem Innenring und einem Außenring, im Gegensatz zu der Schmierung in Gleitlagern, rollende Körper den Reibungswiderstand verringern. Sie dienen als Fixierung von Achsen und Wellen, wobei sie, je nach Bauform, radiale und/oder axiale Kräfte aufnehmen und gleichzeitig die Rotation der Welle oder der so auf einer Achse gelagerten Bauteile (z. B. ein Rad) ermöglichen.
:
Je nachdem, ob es sich bei der Lagerung um ein Festlager oder ein Loslager handelt, werden Außenring und/oder Innenring mit dem Gehäuse bzw. mit der Welle fest verbunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wälzlager#Befestigung
Jetzt noch die Übersetzung des Begriffes: Buchse und Lagergehäuse
la bussola [TECH.] | die Buchse Pl.: die Buchsen
la bussola [TECH.] | die Hülse Pl.: die Hülsen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/bussola
portacuscinetto inv. | das Lagergehäuse Pl.: die Lagergehäuse [Mechanik]
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/portacuscinetto
Hier eine mit Einzelteilbezeichnungen:
Bilderklärung:
1. Bohrspindel
2. Klemmstück
3. Klemmschraube komplett
4. Vorschubmutter
5. Gehäuseunterteil
6. Bohrer/Fräser (Optional: siehe Bohrzubehör)
7. Antriebsratsche (Optional: siehe Zubehör zu Anbohrgerät)
8. Vorschubschlüssel (Optional: siehe Zubehör zu Anbohrgerät)
9. Spülhahn (Optional: siehe Zubehör zu Anbohrgerät)
10. Anbohradapter (Optional: siehe Zubehör zu Anbohrgerät)
11. Rillenkugellager
12. Distanzscheibe
13. Axialrillenkugellager
14. O-Ring
15. Sicherungsmutter
16. O-Ring
17. Profildichtung
https://www.hawle.de/produkte/infos/product-group/830-00/
(Für Details bitte auf die beiden unteren Bildchen klicken)
Ähnlich sieht auch das Modell von Kähler aus_
Ablaufprinzip des Anbohrens
1. Entfernen der Rohrleitungsisolierung
2. Anschweißen des NAVAL-Anbohrhahnes an die Rohrleitung
3. Anbringen des NAVAL-Anbohrgerätes an den Anbohrkugelhahn
4. Durchführen des Anbohrens
5. Anbohrkugelhahn schließen
6. Entfernen des NAVAL-Anbohrgerätes
7. Anschluss des neuen Verbrauchers
https://www.kaehler-armaturen.de/datenbl/NAVAL_Anbohrsystem....
Dazu die Ersatzteileliste:
https://www.kaehler-armaturen.de/datenbl/ersatzteile-naval-a...
(Hier ein Kugellager im Gehäuse I und ein Gleitlager im Gehäuse II).
EWE-Anbohrgerät
für Anbohrungen unter Druck von schleusenlos anzubohrenden Anbohrarmaturen aller Rohrarten, für Wasser und Gas, stabile handliche Ausführung mit leichtem Bohren durch Kugellager, stufenlos verstellbare Bohrstange aus Niro-Stahl, Spindelabdichtung durch zwei O-Ringe, Vorschubgewinde innenliegend und geschützt vor Verschmutzung, Griffflächen gerändelt. Oberflächen vernickelt, Gewicht ca. 5,0 kg.
http://www.gasleitung.de/Anbohrgeraet.htm
Kugellager haben immer einen Innenkranz für eine Achse und einen Außenkranz für ein Gehäuselager.
Wälzlager (Weitergeleitet von Kugellager)
Wälzlager sind Lager, bei denen zwischen einem Innenring und einem Außenring, im Gegensatz zu der Schmierung in Gleitlagern, rollende Körper den Reibungswiderstand verringern. Sie dienen als Fixierung von Achsen und Wellen, wobei sie, je nach Bauform, radiale und/oder axiale Kräfte aufnehmen und gleichzeitig die Rotation der Welle oder der so auf einer Achse gelagerten Bauteile (z. B. ein Rad) ermöglichen.
:
Je nachdem, ob es sich bei der Lagerung um ein Festlager oder ein Loslager handelt, werden Außenring und/oder Innenring mit dem Gehäuse bzw. mit der Welle fest verbunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wälzlager#Befestigung
Jetzt noch die Übersetzung des Begriffes: Buchse und Lagergehäuse
la bussola [TECH.] | die Buchse Pl.: die Buchsen
la bussola [TECH.] | die Hülse Pl.: die Hülsen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/bussola
portacuscinetto inv. | das Lagergehäuse Pl.: die Lagergehäuse [Mechanik]
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/portacuscinetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fü die ausführlichen Erläuterungen!"
+1
11 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Lagerhülse
Zur Lagerung des unteren Endteils 17 am Hauptteil 13 des Außengehäuses 11 ist eine Lagerhülse 30 vorgesehen, die von oben in den unteren Endteil 17 des Außengehäuses 11 eingesetzt und mit diesem fest verbunden, z.B. verschraubt ist.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
5 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Kim Metzger
: https://www.tyrolit.at/fileadmin/Documents/Construction/Manu...
11 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Entschuldigung, hier geht es darum, Rohre anzubohren und nicht, nach Erdöl zu bohren. Für beides braucht man keine "Wandsäge".
13 hrs
|
Discussion
Abstract
Zum Abteufen einer Bohrung in unterirdische Formationen mit zumindest einer schichtförmigen Sonderformation, die zu einer in Abteufrichtung benachbarten Formation erheblich unterschiedliche Formationsdrücke aufweist, wird durch ein vom unteren Ende eines Rohrstrangs (3) getragenes Bohrwerkzeug (4) mit einem von einem Tieflochmotor (8) angetriebenen Bohrmeißel (10) ein erster Teil eines Bohrlochs erbohrt wird, der bis nahe an den Grenzbereich zu der zumindest einen Sonderformation herabreicht. Beim nachfolgenden Abteufen eines weiteren, zumindest eine Sonderformation durchquerenden Teils des Bohrlochs wird vom Rohrstrang (3) ein rohrförmiges Außengehäuse (11) mit einem unteren, eine angetriebene Bohrkrone (20) tragenden Ende mitgeführt und durch dieses das Bohrloch zumindest im Bereich der Sonderformation ausgekleidet.
EP0768446A1
:
16. Bohrgerät ... , dadurch gekennzeichnet , daß das untere Endteil (17) und das untere Ende (18) des oberen Hauptteils (13) des Außengehäuses (11) eine Lagerhülse (30) umgreifen
https://patents.google.com/patent/EP0768446A1/de
Was hat dies mit der Frage zu tun?
Das Zitat bezieht sich offensichtlich auf ein Patent, das ich überprüfen wollte, ob es von einem deutschen Muttersprachler verfasst oder aus einer anderen Sprache übersetzt wurde. Ungewöhnlich, weil Firmen ihre Patente nicht auf ihrer Homepage veröffentlichen.
Die gedrehten Gleitbuchsen, erhältlich mit oder ohne Bund (Flansch-Gleitlager) aus Bronze, eigenen sich hervorragend für anspruchsvolle Anwendungen unter schwierigen Bedingungen – weshalb die gedrehten Bronzegleitlager der WPK7-Serie für verschiedenste Einsatzbereiche eine optimale Lösung sind.
https://wpk-germany.com/produktportfolio/wpk7-serie-massivbr...
Im Kontext werden die Lager nicht weiter spezifiziert. Deshalb habe ich auch nicht Kugellager oder Gleitlager und schon gar keinen Lagerwerkstoff vorgeschlagen, sondern nur die beiden Begriffe übersetzt. Würde der Übersetzer ein Gleitlager aus einem bestimmten Werkstoff nennen, dürfte dies mit hoher Wahrscheinlichkeit falsch sein, weil es entweder ein Kugellager oder ein anderer Werkstoff sein kann. Bei so wenigen Informationen sollte man sich vor Überinterpretationen hüten.