Feb 10, 2023 10:27
1 yr ago
15 viewers *
English term
of the hat
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I could say honestly, “Well, I’m not a member of the Communist Party.” I could say half-truths of the hat. However, I dealt with the Communist leaders. I took directions from them, I gave reports to them, and was given instructions on how to continue.
https://youtu.be/37HgRWTsGs0?t=2820
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
https://youtu.be/37HgRWTsGs0?t=2820
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | dowolnie / (wyciągając) jak z kapelusza |
mike23
|
| 4 | easily, without thinking about it |
Barbara Pietrzyk
|
| 2 | bez namysłu, z mety, od zaraz |
geopiet
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
dowolnie / (wyciągając) jak z kapelusza
...half truthfully ... of the hat
= as if by magic or at random
surprising others by suddenly saying/doing something unexpected but effective in solving a problem, suggesting an idea, etc.
= as if by magic or at random
surprising others by suddenly saying/doing something unexpected but effective in solving a problem, suggesting an idea, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Barbara Pietrzyk
Australia
Australia
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Australia
English-Polish translator, MA Degree.
Native in: Polish 
, English (Variants: British, Australian, UK, US) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
easily, without thinking about it
bez dłuższego namysłu, instynktownie
14 hrs
bez namysłu, z mety, od zaraz
Definition of 'out of a hat'
a. as if by magic
b. at random
- https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/out-...
a. as if by magic
b. at random
- https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/out-...
Something went wrong...