Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In the greater consciousness, the word ”justice” in this context has been leeche
Greek translation:
έχει απογυμνωθεί από τη γνωστή σημασία της
Added to glossary by
Aspasia Kordanouli
Feb 9, 2023 08:01
1 yr ago
15 viewers *
English term
Australia
Specialised in Health
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek, Greek to English
In the greater consciousness, the word ”justice” in this context has been leeche
English to Greek
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
book for kids
has been leeched of meaning; it just signifies prison for kids.
παρακαλώ όλη την πρόταση
παρακαλώ όλη την πρόταση
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | έχει χάσει τη γνωστή σημασία της |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+3
19 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
English term (edited):
In the greater consciousness the word ”justice” in this context has been leeched
Selected
έχει χάσει τη γνωστή σημασία της
Στην ευρύτερη συνείδηση, η λέξη «δικαιοσύνη» σε αυτό το νοηματικό πλαίσιο έχει χάσει τη γνωστή σημασία της
Το άλλαξα λιγάκι.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-09 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν έχω αντίρρηση για το «έχει απογυμνωθεί από τη γνωστή σημασία της».
Θα έλεγα να μην πούμε «έννοια» και οπωσδήποτε δεν έχει χάσει κάθε σημασία: έχει χάσει τη γνωστή σημασία και έχει πάρει νέα.
Το άλλαξα λιγάκι.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-09 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν έχω αντίρρηση για το «έχει απογυμνωθεί από τη γνωστή σημασία της».
Θα έλεγα να μην πούμε «έννοια» και οπωσδήποτε δεν έχει χάσει κάθε σημασία: έχει χάσει τη γνωστή σημασία και έχει πάρει νέα.
Note from asker:
| τι θα έλεγες για...έχει απογυμνωθεί από την έννοια της |
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://el.wiktionary.org/wiki/βδελύσσω https://el.wiktionary.org/wiki/βδελύσσομαι
6 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Vasileios Paraskevas
: βδάλλεται
29 mins
|
|
Εβδέλλικτη απόδοση :)
|
|
| agree |
Ursula Emmanouilidou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "σε ευχαριστώ πολύ, τα σχόλια και οι επισημάνσεις σου, είναι πάντα καλοδεχούμενα και σεβαστά"
Discussion