Feb 7, 2023 13:48
1 yr ago
28 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
UFT
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Wasserwirtschaft, Bergbau
Die Abkürzung steht in einem Diagramm zu Tailingseinrichtungen. Daneben sind noch andere (FT, ART, HRT und CT). Sie scheinen alle die Körnung der Tailings zu beschreiben. Aufgrund meiner Recherche vermute ich, dass es sich um "Ultra Fine Tailings", "Fine Tailings", "Altered Rock Tailings", "Hard Rock Tailings" und "Coarse Tailings" handelt.
Meine Frage ist, ob diese Abkürzungen in der deutschsprachigen Fachkommunikation (es handelt sich um ein Schweizer Dokument) ebenfalls so verwendet werden oder ob hier andere Benennungen und Abkürzungen genutzt werden.
Vielen Dank und beste Grüße
Gerald
Meine Frage ist, ob diese Abkürzungen in der deutschsprachigen Fachkommunikation (es handelt sich um ein Schweizer Dokument) ebenfalls so verwendet werden oder ob hier andere Benennungen und Abkürzungen genutzt werden.
Vielen Dank und beste Grüße
Gerald
Proposed translations
(German)
| 3 | Tailings mit ultrafeinen Partikeln |
gofink
|
Proposed translations
53 mins
Selected
Tailings mit ultrafeinen Partikeln
Deine Vermutungen dürften stimmen: hard rock tailings (HRT) and altered rock tailings (ART) - https://iaac-aeic.gc.ca/050/documents/p54755/139035E.pdf
Eine Verwendung dieser englischen Abkürzungen im deutschsprachigen Schweizer Raum lässt sich nicht nachweisen.
Tailings können basierend auf der Partikelgröße in Tailings mit groben Partikeln, Tailings mit mittelfeinen Partikeln und Tailings mit ultrafeinen Partikeln unterteilt werden - https://dasenmining.com/de/what-are-the-various-methods-for-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-07 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
deposition of ultrafine tailings [TECH.] Beseitigen ultrafeiner Wäscheabgänge [Bergbau]
pumpability of ultrafine tailings [TECH.] Pumpfähigkeit ultrafeiner Wäscheabgänge [Bergbau] - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/ultrafein
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die bei der Siebtrennung anfallenden Waschabgänge, die das wäßrige Medium, Ton und andere Teilchen enthalten, einer weiteren Behandlung unterworfen werden, um Kohleteilchen zurückzugewinnen, die größer als 2 µm sind - https://patents.google.com/patent/DE3836064A1/de
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-07 16:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Abgesehen von Sedimenten feiner Waschabgänge, den sog. Scheidehalden, sind Poch-Unterlagsteine, Klopfsteine und Mühlsteine die am häufigsten zu findenden Arbeitsgeräte dieser Tätigkeiten. Pochen und Mahlen umschreiben die Zerkleinerung etwa von Erzen vom Groben zum Feineren. - https://www.archaeologie-online.de/artikel/2001/thema-montan...
Für Sulzburg ist ebenfalls römerzeitlicher
Bergbau nachgewiesen, seit im Jahr 1976 in den Waschabgängen einer alten Erzmühle Sigillatenbruchstücke neben Erzbrocken, Eisenluppen, Bleiglätte und Bleibrocken gefunden wurden - https://www.zobodat.at/pdf/Mitt-Bad-Landesver-Natkde-Natschu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-07 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
mine tailings; tailings Waschabgänge {pl}; Waschberge {f}; Waschverlust {m} [min.] - https://dict.tu-chemnitz.de/english-german/tailings.html
Eine Verwendung dieser englischen Abkürzungen im deutschsprachigen Schweizer Raum lässt sich nicht nachweisen.
Tailings können basierend auf der Partikelgröße in Tailings mit groben Partikeln, Tailings mit mittelfeinen Partikeln und Tailings mit ultrafeinen Partikeln unterteilt werden - https://dasenmining.com/de/what-are-the-various-methods-for-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-07 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
deposition of ultrafine tailings [TECH.] Beseitigen ultrafeiner Wäscheabgänge [Bergbau]
pumpability of ultrafine tailings [TECH.] Pumpfähigkeit ultrafeiner Wäscheabgänge [Bergbau] - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/ultrafein
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die bei der Siebtrennung anfallenden Waschabgänge, die das wäßrige Medium, Ton und andere Teilchen enthalten, einer weiteren Behandlung unterworfen werden, um Kohleteilchen zurückzugewinnen, die größer als 2 µm sind - https://patents.google.com/patent/DE3836064A1/de
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-07 16:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Abgesehen von Sedimenten feiner Waschabgänge, den sog. Scheidehalden, sind Poch-Unterlagsteine, Klopfsteine und Mühlsteine die am häufigsten zu findenden Arbeitsgeräte dieser Tätigkeiten. Pochen und Mahlen umschreiben die Zerkleinerung etwa von Erzen vom Groben zum Feineren. - https://www.archaeologie-online.de/artikel/2001/thema-montan...
Für Sulzburg ist ebenfalls römerzeitlicher
Bergbau nachgewiesen, seit im Jahr 1976 in den Waschabgängen einer alten Erzmühle Sigillatenbruchstücke neben Erzbrocken, Eisenluppen, Bleiglätte und Bleibrocken gefunden wurden - https://www.zobodat.at/pdf/Mitt-Bad-Landesver-Natkde-Natschu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-07 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
mine tailings; tailings Waschabgänge {pl}; Waschberge {f}; Waschverlust {m} [min.] - https://dict.tu-chemnitz.de/english-german/tailings.html
Note from asker:
| Vielen Dank! Den zweiten Link hatte ich auch gefunden. Bin da aber nicht sicher, ob es sich tatsächliche deutsche Terminologie handelt. Die grammatischen Ungenauigkeiten in dem Text und die Herkunft der Site scheint mir eher für eine Übersetzung zu sprechen als für einen Originaltext. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...