Feb 7, 2023 05:46
1 yr ago
14 viewers *
Polish term
w tym do składania
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Pełnomocnictwo
...
reprezentowania Spółki przed Naczelnikiem Urzędu Skarboweg, w celu załatwienia wszelkich spraw dotyczących reprezentowanej spółki pod firmą..., w tym do składania deklaracji, wniosków...
...
reprezentowania Spółki przed Naczelnikiem Urzędu Skarboweg, w celu załatwienia wszelkich spraw dotyczących reprezentowanej spółki pod firmą..., w tym do składania deklaracji, wniosków...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
with the right to file....
Power of attorney
I/We authorise the following independent proxy to
- exercise voting rights and
- to exercise the right to file motions and the right to raise objections
with the right to delegate the power of attorney to a sub-proxy...
https://www.moneycontroller.co.uk/finance-news/s-immo-ag/for...
I/We authorise the following independent proxy to
- exercise voting rights and
- to exercise the right to file motions and the right to raise objections
with the right to delegate the power of attorney to a sub-proxy...
https://www.moneycontroller.co.uk/finance-news/s-immo-ag/for...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
including to submitting
tak
+1
5 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
[to represent ...], including, but not limited to, the right/authority to submit [...]
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-07 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
or, to make it shorter:
'[to represent ...], inter alia, to submit [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-07 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
or, to make it shorter:
'[to represent ...], inter alia, to submit [...]'
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "to submit" - tak, ale oryginał nie zawiera niczego, co można przełożyć jako "but not limited to," ani "inter alia,".
18 mins
|
| agree |
mike23
: including the right/authority to file/submit
3 days 22 hrs
|
+1
23 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
the authority to file
including the authority to file, in this case tax returns, most likely
Discussion