This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 5, 2023 15:11
1 yr ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
nestle
English to Romanian
Other
Agriculture
Chestionar mod folosire utilaje agricole (culturi de cereale, rapiță, porumb).
Statement:
Being able to choose to share the data coming from [product] with dealers, service providers such as banks or insurances or with industry partners such as nestle is important to you.
Mă gândesc că e vorba de firmă (ar avea sens, având în vedere contextul), dar nu e cu majusculă și aș vrea și o altă opinie. Mulțumesc.
Statement:
Being able to choose to share the data coming from [product] with dealers, service providers such as banks or insurances or with industry partners such as nestle is important to you.
Mă gândesc că e vorba de firmă (ar avea sens, având în vedere contextul), dar nu e cu majusculă și aș vrea și o altă opinie. Mulțumesc.
Proposed translations
4 hrs
Nestlé
Nestlé International , Nestlé questionaire and standards for it's producers and suppliers. nestle.com/sites/default/files/asset-library
(page 17 ) 4.2 Farm Specificities
4.2.1 Family Farm Work – Parental Exception:
In accordance with international labour standards, a minor, between the age of
12 and 15 may work, in parallel with studying, on a farm owned or operated by
that parent or person standing in place of their parents [a guardian] as long as the
following conditions are met:
• The minor freely reports their wish to help and learn at the family farm if
interviewed outside the farm
• Work takes place outside of schooling
• Work is supervised at all times by a parent or guardian
• Work does not take place at night, does not consist of heavy lifting duties or
hazardous work conditions, defined as:
• Operating or assisting to technically operate any type of machine, including
***tractor ***and power engines
• Felling, bucking, skidding, loading, or unloading timber
• Working from a ladder or scaffold (painting, repairing, or building structures,
pruning trees, picking fruit, etc.) at a height of over 2 metres,
• Working in a confined space (example silo or a storage designed to retain an
oxygen deficient or toxic atmosphere)
• Handling or applying any type of ***agricultural chemicals***
The above requirements apply as well to agricultural schools – apprentices and
students that can be present on farms.
/supplier-code-romanian.pdf ( Nu a fost găsit niciun text paralel ) 1. Obiectiv
Codul Furnizorului Nestlé (denumit în continuare
„Codul”) defineşte standardele minime ne-negociabile pe care le solicităm furnizorilor noştri şi
subcontractorilor acestora denumiti în continuare
„Furnizorul”, pentru a le respecta şi a le urma
atunci când derulează activităţi comerciale cu
Nestlé. Acest document sprijină implementarea
continuă a angajamentului nostru de a respecta
standardele internaţionale, precum Ghidul OCDE
pentru întreprinderi multinaţionale, principiile
directoare ale ONU privind afacerile şi drepturile
omului, convenţiile esenţiale ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) şi cele 10 principii ale
Acordului Global al Organizaţiei Naţiunilor Unite,
mai presus de propriile noastre operaţiuni, la fiecare componenentă a lanţului de aprovizionare
către furnizor, până la ferme şi plantaţii. Codul
reprezintă o extensie a Principiilor Nestlé de Conduita in Afaceri şi fundamentul programului nostru
de Aprovizionare Responsabilă, definit în secţiunea Conformitate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-05 19:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.nestle.com/sites/default/files/asset-library/doc...
https://www.nestle.com/sites/default/files/asset-library/doc...
(page 17 ) 4.2 Farm Specificities
4.2.1 Family Farm Work – Parental Exception:
In accordance with international labour standards, a minor, between the age of
12 and 15 may work, in parallel with studying, on a farm owned or operated by
that parent or person standing in place of their parents [a guardian] as long as the
following conditions are met:
• The minor freely reports their wish to help and learn at the family farm if
interviewed outside the farm
• Work takes place outside of schooling
• Work is supervised at all times by a parent or guardian
• Work does not take place at night, does not consist of heavy lifting duties or
hazardous work conditions, defined as:
• Operating or assisting to technically operate any type of machine, including
***tractor ***and power engines
• Felling, bucking, skidding, loading, or unloading timber
• Working from a ladder or scaffold (painting, repairing, or building structures,
pruning trees, picking fruit, etc.) at a height of over 2 metres,
• Working in a confined space (example silo or a storage designed to retain an
oxygen deficient or toxic atmosphere)
• Handling or applying any type of ***agricultural chemicals***
The above requirements apply as well to agricultural schools – apprentices and
students that can be present on farms.
/supplier-code-romanian.pdf ( Nu a fost găsit niciun text paralel ) 1. Obiectiv
Codul Furnizorului Nestlé (denumit în continuare
„Codul”) defineşte standardele minime ne-negociabile pe care le solicităm furnizorilor noştri şi
subcontractorilor acestora denumiti în continuare
„Furnizorul”, pentru a le respecta şi a le urma
atunci când derulează activităţi comerciale cu
Nestlé. Acest document sprijină implementarea
continuă a angajamentului nostru de a respecta
standardele internaţionale, precum Ghidul OCDE
pentru întreprinderi multinaţionale, principiile
directoare ale ONU privind afacerile şi drepturile
omului, convenţiile esenţiale ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) şi cele 10 principii ale
Acordului Global al Organizaţiei Naţiunilor Unite,
mai presus de propriile noastre operaţiuni, la fiecare componenentă a lanţului de aprovizionare
către furnizor, până la ferme şi plantaţii. Codul
reprezintă o extensie a Principiilor Nestlé de Conduita in Afaceri şi fundamentul programului nostru
de Aprovizionare Responsabilă, definit în secţiunea Conformitate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-05 19:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.nestle.com/sites/default/files/asset-library/doc...
https://www.nestle.com/sites/default/files/asset-library/doc...
Reference:
Discussion