Feb 4, 2023 15:46
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
مساحة الأسقف الشفافة للفسحات
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is from a Lebanese law regulating construction. I'm not understanding what exactly الفسحات is referring to here, and using 'space' twice will make the English very confusing. Is this for roofs that are both transparent / translucent AND open?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | atrium transparent roof area |
Moodi
|
| 3 +1 | Transparent ceiling area for the free spaces |
Dalia Nour
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
atrium transparent roof area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That makes sense, "atrium" describes the intended meaning perfectly. Thanks!"
+1
1 hr
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Transparent ceiling area for the free spaces
Transparent ceiling area for the free spaces
فسحة = المساحة الخالية
قد تعني في هذا السياق "المساحة الخالية" الموجودة بين تصاميم السقف.
وجدت أيضًا "Transparent stretch ceiling" and the word "Stretch" means "حَيّز" in this context.
So, it could be also "Transparent stretch ceiling for the free spaces
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-04 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Check the following "transparent ceiling" design: https://stretchceilingmodels.com/ar/portfolio-item/الاسقف-ال...
فسحة = المساحة الخالية
قد تعني في هذا السياق "المساحة الخالية" الموجودة بين تصاميم السقف.
وجدت أيضًا "Transparent stretch ceiling" and the word "Stretch" means "حَيّز" in this context.
So, it could be also "Transparent stretch ceiling for the free spaces
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-04 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Check the following "transparent ceiling" design: https://stretchceilingmodels.com/ar/portfolio-item/الاسقف-ال...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Primatranslator
: I agree with the translation: ""Transparent stretch ceiling for the free spaces" which provides more context and gives a more clear understanding of the intended meaning for the original Arabic text "مساحة الأسقف الشفافة للفسحات".
2 hrs
|
|
Thank you so much!
|
Something went wrong...