Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardcore players
Arabic translation:
اللاعبون المتشددون
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Feb 3, 2023 19:25
1 yr ago
13 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
hardcore players
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Cyberpsychology علم النفس السيبراني
Casual gaming typically involves playing ‘easier’ or ‘lighter’ games, often in short bursts on mobile or tablet devices, whereas hardcore players tend to play for longer, in uninterrupted sessions, and often on a console or PC (Eklund, 2016; Juul, 2010).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | اللاعبين شديدي الجدية / المتشدِّدين |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | اللاعبين المخضرمين |
Mohammad Najim
|
| 4 | اللاعبون المحنكون |
adel almergawy
|
Proposed translations
+2
9 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
45
Selected
اللاعبين شديدي الجدية / المتشدِّدين
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-02-03 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
A person who devotes a large portion of their time towards gaming and gaming variations. A hardcore gamer might often attempt to optimize their playing style, often by the use of gaming gear or mods/addons; this practice is often common for casual gamers, but to some lesser extent.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hardcore Gam...
Hardcore gamers are defined as highly dedicated gamers that are gaming for a PURPOSE. Perhaps they wish to achieve a trophy, achievement or 100% completion of the game [or an MMO] They will in NO WAY enjoy this! They will enter into the most difficult regions or take on the most difficult tasks.
https://quanticfoundry.com/2018/08/01/casual-hardcore/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-02-03 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
A person who devotes a large portion of their time towards gaming and gaming variations. A hardcore gamer might often attempt to optimize their playing style, often by the use of gaming gear or mods/addons; this practice is often common for casual gamers, but to some lesser extent.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hardcore Gam...
Hardcore gamers are defined as highly dedicated gamers that are gaming for a PURPOSE. Perhaps they wish to achieve a trophy, achievement or 100% completion of the game [or an MMO] They will in NO WAY enjoy this! They will enter into the most difficult regions or take on the most difficult tasks.
https://quanticfoundry.com/2018/08/01/casual-hardcore/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
28 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
اللاعبين المخضرمين
..
1 hr
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اللاعبون المحنكون
المخضرمين
Something went wrong...