Feb 2, 2023 09:26
1 yr ago
20 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Pre-professional emphasis
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola,
Estoy traduciendo un expediente académico de un Bachelor de una universidad norteamericana en el que dice:
Biology: Pre-Professional Emphasis
y también
Bachelor of Science
Major: Biology with Pre-Professional Studies Emphasis
¿Este "pre-professional" no indicaria que no son estudios de "grado" sino previos? Pero el título obtenido es un Bachelor...
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Estoy traduciendo un expediente académico de un Bachelor de una universidad norteamericana en el que dice:
Biology: Pre-Professional Emphasis
y también
Bachelor of Science
Major: Biology with Pre-Professional Studies Emphasis
¿Este "pre-professional" no indicaria que no son estudios de "grado" sino previos? Pero el título obtenido es un Bachelor...
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Itinerario preprofesional, itinerario profesional |
Beatriz Gamas González
|
Proposed translations
+2
46 mins
Beatriz Gamas González
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Patents, e-commerce, technical trans.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Itinerario preprofesional, itinerario profesional
Creo que podría equivaler a un itinerario o especialización dentro de los estudios de grado.
En este enlace puedes ver los diferentes itinerarios de un departamento de Biología.
https://wou.edu/biology/degrees-programs/pre-professional-em...
He encontrado esta definición: “Pre-professional majors are tracks in undergraduate programs that prepare you for a professional degree after your bachelor's”. Aquí se explica, además, el sistema en los EE. UU.: https://www.kaplanpathways.com/study-abroad/education-system...
Aquí lo llaman “ruta pre-profesional”: https://www.bachelorstudies.es/Licenciatura-En-Ciencias-En-B...
No obstante, en español de España yo diría mejor “itinerario preprofesional”.
En este enlace puedes ver los diferentes itinerarios de un departamento de Biología.
https://wou.edu/biology/degrees-programs/pre-professional-em...
He encontrado esta definición: “Pre-professional majors are tracks in undergraduate programs that prepare you for a professional degree after your bachelor's”. Aquí se explica, además, el sistema en los EE. UU.: https://www.kaplanpathways.com/study-abroad/education-system...
Aquí lo llaman “ruta pre-profesional”: https://www.bachelorstudies.es/Licenciatura-En-Ciencias-En-B...
No obstante, en español de España yo diría mejor “itinerario preprofesional”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...