Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с условием о возврате
English translation:
with repayment conditions
Added to glossary by
Translmania
Feb 1, 2023 18:14
1 yr ago
24 viewers *
Russian term
Around the clock translations
с условием о возврате
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор
договор беспроцентного займа с условием о возврате
interest-free loan agreement with a repayment condition?
interest-free loan agreement with a repayment condition?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with repayment conditions |
David Knowles
|
| 3 | demand note/call loan//loan on demand |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
57 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
with repayment conditions
I'd put it in plural for the English. I think this means that the loan is interest-free, provided it is repaid within the terms of the agreement, which might typically be three months. Some companies, such as Klarna, offer loans like this, and charge a lot of interest if the repayment conditions are not met.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Goykhman
11 mins
|
| neutral |
Denis Fesik
: A loan contact always has repayment conditions; I suggest this loan is always interest-free but has a specific condition which, if violated, will entitle the lender to claim damages (maybe punitive damages)
32 mins
|
| agree |
Aleksei Timashkov
1 hr
|
| agree |
Sofia Gutkin
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
demand note/call loan//loan on demand
Например, с учредителем логично заключить договор с условием о возврате по требованию (но не ранее, например, определенного срока) или с большим сроком возврата, беспроцентный, целевой. Конечно, условия варьируются по обстоятельствам и должны позволять защитить сторонам свои интересы, если споры все-таки возникнут. Но самый подходящий для таких ситуаций инструмент — именно договор займа.
https://pravoved.ru/question/1400353/
ccccccccccccc
What is a loan on demand?
A demand note is a loan with no fixed term or repayment schedule. It can be recalled upon the lender's request, assuming the notice required by the provisions of the loan are met. Given its relative informality, a demand loan (or note) is most common among family, friends, and close business associates.
https://www.investopedia.com/terms/d/demandnote.asp#:~:text=...
c
What Is a Call Loan?
A call loan is a loan that the lender can demand to be repaid at any time. A call loan is similar to a callable bond. However, while a callable bond is callable by the borrower, a callable loan is callable by the lender.
A call loan is designed to reduce the financial risk of the lender. The lender may choose to recall a loan to mitigate the risk that the borrower will not be able to satisfy its debt in the future. This may be evident by declining credit, declining collateral value, or unfavorable macroeconomic conditions.
https://www.investopedia.com/terms/c/callloan.asp
https://pravoved.ru/question/1400353/
ccccccccccccc
What is a loan on demand?
A demand note is a loan with no fixed term or repayment schedule. It can be recalled upon the lender's request, assuming the notice required by the provisions of the loan are met. Given its relative informality, a demand loan (or note) is most common among family, friends, and close business associates.
https://www.investopedia.com/terms/d/demandnote.asp#:~:text=...
c
What Is a Call Loan?
A call loan is a loan that the lender can demand to be repaid at any time. A call loan is similar to a callable bond. However, while a callable bond is callable by the borrower, a callable loan is callable by the lender.
A call loan is designed to reduce the financial risk of the lender. The lender may choose to recall a loan to mitigate the risk that the borrower will not be able to satisfy its debt in the future. This may be evident by declining credit, declining collateral value, or unfavorable macroeconomic conditions.
https://www.investopedia.com/terms/c/callloan.asp
Discussion