We usually don’t translate these watch names. Instead, we transliterate them.

깔끔하게 선 새틴 피니싱 다이얼, 대담한 세련미가 돋보이는 트리플 캘린더 디스플레이, 문페이즈 기능으로 더욱 정교해진 무브먼트 등 클리프턴 컬렉션은 우아하면서도 세련된 라이프 스타일을 추구하는 도시 남성들에게 잘 어울린다.
https://m.sedaily.com/NewsView/1A89REW13H#cb
https://jmagazine.joins.com/forbes/view/323900
https://minfo.lotteshopping.com/dm/magazine/a201806.pdf

As Jin Kim noted, it is helpful to refer to the number of Google search results to check the frequency with which a translated phrase or term is used. It is, however, dangerous to decide simply based on the number of results returned, or the way it looks on the surface. In this case, the search results for “새틴 마감 다이얼” are mostly populated with low-quality or adult sites that have virally spread the following awkward and amateurish translation: “6시 방향의 대형 데이트창은 타의 추종을 불허합니다. 선레이 새틴 마감 다이얼은 매우 순수하며, 새틴 마감 스테인리스 스틸의 우아한 원형 케이스로 보호되고 광택이 나는 베젤로 강화됩니다.”
This translation comes from midowatches.com, a source that should be reputable as it is a part of the Swatch group. You will find in this website even gross mistranslation, as shown below:
(Original text) This exceptional timepiece integrates all the codes of the iconic Commander watch: sunray satin-finished dial, integrated indexes and day-date function, with an automatic chronograph movement offering a power reserve up to 60 hours.
(Mistranslated text) 이 뛰어난 타임피스는 선레이 새틴 마감 다이얼, 통합 인덱스 및 날짜창이 보여주는 커맨더 워치의 모든 코드와 오토매틱 크로노그래프 무브먼트를 통해 최대 60시간의 파워 리저브 기능을 제공합니다.
The example sentence Jin Kim provided comes from a magazine article whose translation which isn’t highly commendable considering the poor usage of postpositions and long-winded copywriting translation”
“CHOPARD 겨울 스포츠와 알프스의 자연에서 영감을 받은 워치로 황동 플레이트에 스탬핑 가공으로 독특한 질감의 선버스트 패턴을 장식한 블루 다이얼이 마치 독수리 눈동자를 연상시키는 알파인 이글…
HUBLOT 묵직한 톤의 블루 새틴 마감 다이얼과 러버에 앨리게이터 레더를 덧입힌 블루 스트랩의 조화로 드레스 워치의 우아함과 스포츠 워치의 활기를 갖춘…
BVLGARI 두께 6.40mm의 새틴 폴리싱 처리된 스테인리스 스틸 소재 엑스트라 신 케이스와 블루 선레이 래커 다이얼이 우아한 빛을 내는…”
If you search for “새틴 다이얼” on the other hand, the number of results shows up as much less, but you will see that in fact, big name mass media organizations consistently use this expression (GQ Korea, 스타일조선, 조선일보, 월간중앙, 매일경제, 매거진한경, W Korea, 노블레스, Forbes Korea). These and numerous luxury brands like Cartier, Tag Heuer, Piaget.com, and Girard-Perregaux also use phrases written with adnominal suffix: “새틴 마감된 / 새틴 마감 처리된 / 새틴 마감한” + 다이얼.