English term
Interest here-parents
This is the opening line to an article about the link between sleep and stress in parenting. I dont know if there is an error but Im just not understading what they mean by interest-here parents.
| 3 +4 | que nos interesa aquí, o sea los padres |
Stuart and Aida Nelson
|
Non-PRO (2): abe(L)solano, Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
que nos interesa aquí, o sea los padres
La construcción en inglés es inusual. No es una construcción normal. De acuerdo con la interpretación de Abe.
pero las asociaciones no están tan bien establecidas en la subpoblación específica que nos interesa aquí: los padres // o sea los padres.
| agree |
abe(L)solano
14 mins
|
|
Gracias, Abe, ojalá no me haya adelantado con la respuesta porque tú fuiste el que la descifró. Saludos :).
|
|
| agree |
Juan Gil
4 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
Iria Carballo
1 day 16 hrs
|
|
Gracias, Iria.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
2 days 23 hrs
|
|
Gracias, Pablo.
|
Reference comments
parsing
| agree |
abe(L)solano
15 mins
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Agree with your parsing. Is 'here-parents' idiomatic?
26 mins
|
Discussion
La subpoblacion de interés NO son los adultos en general, sino la gente con hijos, los que son padres/madres/progenitores