Jan 28, 2023 15:20
1 yr ago
30 viewers *
English term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Independent contractor agreement
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Independent contractor agreement:
Es handelt sich um einen Vertrag für die Erbringung von Schulungsleistungen für einen Schulungsanbieter.
Gibt es dafür eine "offizielle" Übersetzung?
Einfach nur Werkvertrag? Oder
Vereinbarung für unabhängige Auftragnehmer?
freier Mitarbeitervertrag?
Vielen Dank im Voraus!
Es handelt sich um einen Vertrag für die Erbringung von Schulungsleistungen für einen Schulungsanbieter.
Gibt es dafür eine "offizielle" Übersetzung?
Einfach nur Werkvertrag? Oder
Vereinbarung für unabhängige Auftragnehmer?
freier Mitarbeitervertrag?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | Vertrag über freie Mitarbeit |
Hubertus Mueller
|
| 4 | freier Mitarbeitervertrag |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Hubertus Mueller
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Independent Translator English-German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vertrag über freie Mitarbeit
Möglich wäre wohl auch Vertrag für freie Mitarbeit oder Vertrag für freie Mitarbeiter.
Aus der IHK-Quelle:
Vertrag über freie Mitarbeit *
(Bei Anwendung des Musters ist zu prüfen, welche Vertragsbestimmungen übernommen werden wollen. Gegebenenfalls sind Anpassungen und Ergänzungen zu empfehlen.)
Zwischen .....................................................................................................................
( Name und Adresse des Auftraggebers)
( ggf.: vertreten durch ………………………………….………………………………………………)
- nachfolgend „Auftraggeber“ genannt -
Aus der IHK-Quelle:
Vertrag über freie Mitarbeit *
(Bei Anwendung des Musters ist zu prüfen, welche Vertragsbestimmungen übernommen werden wollen. Gegebenenfalls sind Anpassungen und Ergänzungen zu empfehlen.)
Zwischen .....................................................................................................................
( Name und Adresse des Auftraggebers)
( ggf.: vertreten durch ………………………………….………………………………………………)
- nachfolgend „Auftraggeber“ genannt -
Reference:
https://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/mustervertraege/freie-mitarbeiter-vertrag-5196842
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
freier Mitarbeitervertrag
An independent contractor is a person, business, or corporation that provides goods or services under a written contract or a verbal agreement. Unlike employees, independent contractors do not work regularly for an employer but work as required, when they may be subject to law of agency. Independent contractors are usually paid on a freelance basis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Independent_contracting_in_the...
Als freier Mitarbeiter (bzw. Freischaffende oder "Freelancer") werden Selbständige bezeichnet, die aufgrund eines Dienst- oder Werkvertrags für einen Betrieb Aufträge ausführen, ohne dabei in das Unternehmen eingegliedert zu sein. Freie Mitarbeiter sind also keine klassischen Arbeitnehmer.
https://www.absolventa.de/karriereguide/vertragsarten/freie-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-28 18:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ob es die offizielle Übersetzung ist.... I don't know :)
Discussion