Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gebunden
Italian translation:
vincolate
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 27, 2023 21:59
1 yr ago
15 viewers *
German term
gebunden (s. Kontext)
German to Italian
Other
Environment & Ecology
Si parla di obiettivi di riduzione delle emissioni nel settore automotive ai fini della sostenibilità. Ecco la frase in questione:
Verbleibende Emissionen sollen dauerhaft gebunden werden.
Cosa si intende qui per "gebunden"?
Grazie!
Verbleibende Emissionen sollen dauerhaft gebunden werden.
Cosa si intende qui per "gebunden"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vincolate |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +2 | fissata |
Zea_Mays
|
Change log
Feb 1, 2023 20:07: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16326">Claudia Dipasquale's</a> old entry - "gebunden (s. Kontext)"" to ""vincolate""
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
86
German term (edited):
gebunden
Selected
vincolate
La UE fissa nuovi obiettivi per vincolare le emissioni entro il 2025
[ Verbleibende Emissionen sollen dauerhaft gebunden werden ]
La UE fissa nuovi obiettivi per vincolare le emissioni entro il 2025
... Con gli enti regionali e locali in 17 Stati Membri mancano i correnti standard di inquinamento dell'aria della UE, il Comitato delle Regioni ha chiesto nuove vincolanti riduzioni di emissioni entro il 2025. L'inquinamento dell'aria e' una delle maggiori cause di morte prematura nell'UE.
... Con regioni e citta' in 17 Stati Membri che non hanno raggiunto i corretti standards qualitativi della UE, il Comitato chiede ulteriori misure per supportarli. #, il sindaco del comune di #, sostiene che la UE dovrebbe fissare nuovi obiettivi per vincolare la riduzione delle emissioni entro il 2025 al fine di garantire che gli Stati Membri siano sulla buona strada per gli obiettivi del 2030.
https://www.italiaoggi.it/archivio/la-ue-fissa-nuovi-obietti...
[ Verbleibende Emissionen sollen dauerhaft gebunden werden ]
La UE fissa nuovi obiettivi per vincolare le emissioni entro il 2025
... Con gli enti regionali e locali in 17 Stati Membri mancano i correnti standard di inquinamento dell'aria della UE, il Comitato delle Regioni ha chiesto nuove vincolanti riduzioni di emissioni entro il 2025. L'inquinamento dell'aria e' una delle maggiori cause di morte prematura nell'UE.
... Con regioni e citta' in 17 Stati Membri che non hanno raggiunto i corretti standards qualitativi della UE, il Comitato chiede ulteriori misure per supportarli. #, il sindaco del comune di #, sostiene che la UE dovrebbe fissare nuovi obiettivi per vincolare la riduzione delle emissioni entro il 2025 al fine di garantire che gli Stati Membri siano sulla buona strada per gli obiettivi del 2030.
https://www.italiaoggi.it/archivio/la-ue-fissa-nuovi-obietti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
10 hrs
German term (edited):
gebunden
fissata
"Daneben gibt es aber auch die Möglichkeit, das CO2 als Biomasse zu binden ... "
https://de.wikipedia.org/wiki/CO2-Abscheidung_und_-Speicheru...
"Die Idee der freiwilligen CO2-Kompensation
(...) Solche Projekte fördern beispielsweise den Ausbau von Solarstrom, Biogasanlagen und Wasserkraft. Und reduzieren so Treibhausgase aus fossilen Energieträgern oder binden diese dauerhaft."
https://www.quarks.de/umwelt/klimawandel/das-bringt-es-co2-e...
"Se non si può ridurre la CO2, non resta che catturarla (e metterla sottoterra)
(...) Da qui i tentativi di fissare la CO2 mineralizzandola, in modo che resti sottoterra. Una procedura che risolve l'incertezza ambientale, ..."
https://www.ilsole24ore.com/art/se-non-si-puo-ridurre-co2-no...
"Filtrazione C02. Come ogni elemento del regno vegetale anche le microalghe hanno la capacità di fissare la CO2 presente nell'atmosfera ma con un enorme ..."
https://www.teregroup.it/filtrazione-co2/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2023-01-28 08:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
*fissate
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2023-01-28 08:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
". tecnologie di cattura e confinamento della CO2, CCS (carbon capture and storage) o ... con fissaggio della CO2 ed estrazione di metano."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"Una delle tecniche per ridurre l'emissione di CO2 nell'atmosfera consiste infatti nella sua cattura e fissaggio sotto forma di composto solido."
https://www.repubblica.it/green-and-blue/2021/05/11/news/inv...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2023-02-01 18:07:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Giovanna, potresti specificare per chi cercasse il termine su Kudoz in che senso le emissioni vengono vincolate, così da evitare equivoci?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2023-02-01 18:08:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa, intendevo Claudia.
https://de.wikipedia.org/wiki/CO2-Abscheidung_und_-Speicheru...
"Die Idee der freiwilligen CO2-Kompensation
(...) Solche Projekte fördern beispielsweise den Ausbau von Solarstrom, Biogasanlagen und Wasserkraft. Und reduzieren so Treibhausgase aus fossilen Energieträgern oder binden diese dauerhaft."
https://www.quarks.de/umwelt/klimawandel/das-bringt-es-co2-e...
"Se non si può ridurre la CO2, non resta che catturarla (e metterla sottoterra)
(...) Da qui i tentativi di fissare la CO2 mineralizzandola, in modo che resti sottoterra. Una procedura che risolve l'incertezza ambientale, ..."
https://www.ilsole24ore.com/art/se-non-si-puo-ridurre-co2-no...
"Filtrazione C02. Come ogni elemento del regno vegetale anche le microalghe hanno la capacità di fissare la CO2 presente nell'atmosfera ma con un enorme ..."
https://www.teregroup.it/filtrazione-co2/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2023-01-28 08:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
*fissate
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2023-01-28 08:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
". tecnologie di cattura e confinamento della CO2, CCS (carbon capture and storage) o ... con fissaggio della CO2 ed estrazione di metano."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"Una delle tecniche per ridurre l'emissione di CO2 nell'atmosfera consiste infatti nella sua cattura e fissaggio sotto forma di composto solido."
https://www.repubblica.it/green-and-blue/2021/05/11/news/inv...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2023-02-01 18:07:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Giovanna, potresti specificare per chi cercasse il termine su Kudoz in che senso le emissioni vengono vincolate, così da evitare equivoci?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2023-02-01 18:08:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa, intendevo Claudia.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: o assorbite
2 mins
|
|
Danke! Schönes Wochenende!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: si parla anche di "sequestro" o "stoccaggio" delle emissioni
3 days 11 hrs
|
Something went wrong...