Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
planned social skills groups
Romanian translation:
Grupuri/cercuri de dezvoltare a competențelor sociale
Added to glossary by
Manuela C.
Jan 26, 2023 17:54
1 yr ago
16 viewers *
English term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
planned social skills groups
English to Romanian
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
https://www.sutton.gov.uk/-/primary-schools-holy-trinity-jun...
Comfort, safety and socialising
Caring Christian ethos and values shared through assemblies, school council, and local activities.
• Open door policy for children and parents.
• Classroom atmosphere reflects Christian ethos in RHE, circle time and planned group work.
• Developing social & emotional skills
• Social skills developed and encouraged through participation in class group work, year group and whole school activities.
• Comfort, safety and socialising
• Developing social & emotional skills
• Social skills developed and encouraged through participation in class group work, year group and whole school activities.
• Specific planned social skills groups
Mentoring and learning mentoring
Mentoring staff support in playground to develop social skills.
Mentoring and learning mentoring
Mentoring staff support in playground to develop social skills.
Comfort, safety and socialising
Caring Christian ethos and values shared through assemblies, school council, and local activities.
• Open door policy for children and parents.
• Classroom atmosphere reflects Christian ethos in RHE, circle time and planned group work.
• Developing social & emotional skills
• Social skills developed and encouraged through participation in class group work, year group and whole school activities.
• Comfort, safety and socialising
• Developing social & emotional skills
• Social skills developed and encouraged through participation in class group work, year group and whole school activities.
• Specific planned social skills groups
Mentoring and learning mentoring
Mentoring staff support in playground to develop social skills.
Mentoring and learning mentoring
Mentoring staff support in playground to develop social skills.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Grupuri/cercuri de dezvoltare a competențelor sociale |
Ioana-Leda Costea-Nicolae
|
Change log
Feb 24, 2023 22:32: Manuela C. Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Charity and Public Sector Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grupuri/cercuri de dezvoltare a competențelor sociale
What are Social Skills Groups? Social skills groups are small groups (typically two to eight kids) led by an adult who teaches the kids how to interact appropriately with others their age. They can help kids learn conversational, friendship and problem-solving skills.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-01-27 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Într-adevăr, „planned” e cam ambiguu aici, pentru că ar putea să însemne că plănuiesc să organizeze astfel de grupuri sau că sunt planificate în sensul că se desfășoară după un anumit plan. Nu cred că e o sintagmă consacrată, deci în afară de a îl întreba pe client exact ce vrea să spună, singura opțiune ar fi să folosești „grupuri planificate de dezvoltare a competențelor sociale specifice”. Oricum, ideea e ce înțeleg părinții și pe ei îi interesează că școala organizează niște grupuri care le ajută copiii să își dezvolte competențele sociale. Mai departe, probabil vor cere detalii când își înscriu efectiv copiii.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-01-27 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Într-adevăr, „planned” e cam ambiguu aici, pentru că ar putea să însemne că plănuiesc să organizeze astfel de grupuri sau că sunt planificate în sensul că se desfășoară după un anumit plan. Nu cred că e o sintagmă consacrată, deci în afară de a îl întreba pe client exact ce vrea să spună, singura opțiune ar fi să folosești „grupuri planificate de dezvoltare a competențelor sociale specifice”. Oricum, ideea e ce înțeleg părinții și pe ei îi interesează că școala organizează niște grupuri care le ajută copiii să își dezvolte competențele sociale. Mai departe, probabil vor cere detalii când își înscriu efectiv copiii.
Note from asker:
| "Planned group" are un înțeles specific aici? |
| Mulțumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...