Jan 26, 2023 15:24
1 yr ago
21 viewers *
Greek term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
παρακαταθήκη
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
...να φυλάνε ως θεματοφύλακες στο πλαίσιο παρακαταθήκης τα υπέρ ημών οπισθογραφημένα ενεχυρόγραφα...
Βρίσκω το consignment αρκετά συχνά.
Βρίσκω το consignment αρκετά συχνά.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deposit |
Peter Close
|
| 4 +1 | deposit |
Konstantinos Gkofas
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
deposit
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
deposit
To consignment νομίζω αφορά κυρίως αυτές τις περιπτώσεις:
https://en.wikipedia.org/wiki/Consignment
και αποδίδει κυρίως περιπτώσεις πωλήσεων επί παρακαταθήκη.
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&do...
https://www.wordreference.com/engr/consignment
______________________________________________________________
«χρησιμοποιήθηκε για απόδοση του bailment, διότι η έννοια του bailment στο Αγγλικό Δίκαιο είναι ευρύτερη από την παρακαταθήκη (deposit)»
http://www.cylaw.org/nomoi/enop/ind/0_149/footnote-ft461499f...
----------------------------------------------------------------------------------------
«διότι η επιείκεια δεν αξιώνει αποκλειστική αρµοδιότητα ακόµη και επί ζητηµάτων όπως το trust, µιας και η παρακαταθήκη (deposit) είναι κατ’ ουσίαν ένα trust»
http://ikee.lib.auth.gr/record/320191/files/GRI-2020-27876.p...
----------------------------------------------------------------------------------------
επίσης βλ.
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-contracts/69...
https://www.lexilogia.gr/threads/deposit-agreement.16838/
https://en.wikipedia.org/wiki/Consignment
και αποδίδει κυρίως περιπτώσεις πωλήσεων επί παρακαταθήκη.
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&do...
https://www.wordreference.com/engr/consignment
______________________________________________________________
«χρησιμοποιήθηκε για απόδοση του bailment, διότι η έννοια του bailment στο Αγγλικό Δίκαιο είναι ευρύτερη από την παρακαταθήκη (deposit)»
http://www.cylaw.org/nomoi/enop/ind/0_149/footnote-ft461499f...
----------------------------------------------------------------------------------------
«διότι η επιείκεια δεν αξιώνει αποκλειστική αρµοδιότητα ακόµη και επί ζητηµάτων όπως το trust, µιας και η παρακαταθήκη (deposit) είναι κατ’ ουσίαν ένα trust»
http://ikee.lib.auth.gr/record/320191/files/GRI-2020-27876.p...
----------------------------------------------------------------------------------------
επίσης βλ.
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-contracts/69...
https://www.lexilogia.gr/threads/deposit-agreement.16838/
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Close
: As you will see, I provided this answer seven minutes before you dd, so please remove yours.
23 mins
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
3 hrs
|
Discussion
You will find many other examples of its use by writing "παρακαταθήκη" "deposit", with the inverted commas, in the Google search box, and clicking on ‘Enter’.
Δείγμα μεταφρασμένης πρότασης: - Cassa Depositi e Prestiti (Ταμείο παρακαταθηκών και δανείων) ↔ - Cassa Depositi e Prestiti (Deposits and Loans Fund) ...
https://el.glosbe.com/el/en/ταμειο παρακαταθηκων και δανειων
and
από Γ Κουλτούκης · 2017 — Το Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων αποτελεί την κύρια πηγή ... The Deposits and Loans Fund is the main source of funding for Local Authorities either ...
https://amitos.library.uop.gr/xmlui/handle/123456789/3969
and
το Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων. Οι σημαντικóτερες ρυθμίσεις που αφορούν ... συμβουλών, παρακαταθήκη τίτλων, παροχή άλλων επενδυτικών υπηρεσιών) ισχύου
https://dione.lib.unipi.gr/xmlui/bitstream/handle/unipi/3216...
(... continued above)