Jan 25, 2023 06:30
1 yr ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
ده شاعر بمغص
Arabic to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
theatrical text
النص عبارة عن حوار ما بين شخصين إحداهما يقدم شخصًا ثالثا للآخر
الشخص الأول:بص ده فلان "الشاعر العظيم"
الشخص الثاني: ده شاعر ده! ده شاعر بمغص
السؤال كيف أترجم هذا الأسلوب الساخر ليعطي نفس الانطباع باللغة الإنجليزية أو على الأقل ما يقاربه
الشخص الأول:بص ده فلان "الشاعر العظيم"
الشخص الثاني: ده شاعر ده! ده شاعر بمغص
السؤال كيف أترجم هذا الأسلوب الساخر ليعطي نفس الانطباع باللغة الإنجليزية أو على الأقل ما يقاربه
Proposed translations
(English)
| 3 | Poet my foot! |
Rasha Ellithy
|
| 5 | He is a half-baked poet |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | What a damned poet |
Mohammad Najim
|
Proposed translations
3 hrs
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Poet my foot!
My foot!
Informal expression said to express strong contradiction.
"‘He's clever at his business,’ Matilda said. ‘Clever my foot!’"
Informal expression said to express strong contradiction.
"‘He's clever at his business,’ Matilda said. ‘Clever my foot!’"
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi ) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
What a damned poet
..
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
He is a half-baked poet
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-25 10:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Half-baked means foolish; stupid.
It is an informal way to say that someone is lacking in judgment, intelligence, or common sense.
Or it is another way to say that someone is mediocre.
Examples:
“In medical education, you can’t sacrifice quality for quantity. You can’t have a half-baked doctor going into the society to treat people.”
https://www.businessghana.com/site/news/general/259764/More-...
an education supervised by a mediocre or a half-baked teacher will surely produce an individual of low standard which will in turn make the society susceptible to danger.
http://amehfranchesco.blogspot.com/2016/07/education-can-it-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-25 10:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Half-baked means foolish; stupid.
It is an informal way to say that someone is lacking in judgment, intelligence, or common sense.
Or it is another way to say that someone is mediocre.
Examples:
“In medical education, you can’t sacrifice quality for quantity. You can’t have a half-baked doctor going into the society to treat people.”
https://www.businessghana.com/site/news/general/259764/More-...
an education supervised by a mediocre or a half-baked teacher will surely produce an individual of low standard which will in turn make the society susceptible to danger.
http://amehfranchesco.blogspot.com/2016/07/education-can-it-...
Note from asker:
| ممكن شرح للإجابة |
Something went wrong...