Jan 19, 2023 09:25
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Translator DE/ES>EN, EN proofreader
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English
estudiante de odontología de término
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
The speaker is from Colombia. They are a dental student with a scholarship.
Would 'final year dental student' be the correct translation?
Thank you very much
Alex
Would 'final year dental student' be the correct translation?
Thank you very much
Alex
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | final year dentistry student |
S. Kathryn Jiménez Boyd
|
Proposed translations
+2
1 hr
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, Irish, US, UK) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
final year dentistry student
Hi Alex,
Yes, correct, except I would go with "dentistry" instead of "dental".
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-19 10:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conver...
This has been asked before, but "senior" I feel would not work well here because I assume you want to put this in British English and this word is used mostly in US English. The term you propose would work for any English variant.
On another note, I would probably hyphenate "final year"= final-year dentistry student.
Yes, correct, except I would go with "dentistry" instead of "dental".
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-19 10:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conver...
This has been asked before, but "senior" I feel would not work well here because I assume you want to put this in British English and this word is used mostly in US English. The term you propose would work for any English variant.
On another note, I would probably hyphenate "final year"= final-year dentistry student.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Reference:
FYI
"Dental student" is actually the most widely-used term (1,440,000 hits vs 303,000 for "dentistry sttudent").
http://www.nature.com/articles/sj.bdj.2017.258
http://www.asdanet.org/index/dental-student-resources
http://www.nature.com/articles/sj.bdj.2017.258
http://www.asdanet.org/index/dental-student-resources
Example sentence:
Dental student means an individual who is enrolled in and in regular attendance at an accredited dental school
Reference:
http://www.lawinsider.com/dictionary/dental-student
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/dental+student.html
Something went wrong...