Glossary entry

English term or phrase:

parental responsibility agreement

Polish translation:

porozumienie w sprawie władzy rodzicielskiej

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 17, 2023 11:59
1 yr ago
15 viewers *
English term

parental responsibility agreement

English to Polish Law/Patents Law (general) tekst informacyjny
tekst jest o władzy rodzicielskiej w Wielkiej Brytanii i w jaki sposób ojciec dziecka, niebędący w związku małżeńskim z matką, może ją otrzymać.
Chodzi mi o ładne ujęcie tego terminu, ktoś pomoże?
Mnie chodzi po głowie porozumienie w sprawie sprawowania władzy rodzicielskiej, ale może istnieje coś innego.
Change log

Jan 23, 2023 14:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Jan 23, 2023 14:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "parental responsibility agreement"" to ""porozumienie w sprawie władzy rodzicielskiej""

Discussion

mike23 Jan 19, 2023:
Po przejrzeniu treści dokumentu z UK (C(PRA1): Parental responsibility agreement) można dojść do wniosku, że wersja krótka, np. taka jak zaproponował Frank, może być lepsza, ponieważ w treści nie ma informacji o sposobie wykonywania/sprawowania władzy rodzicielskiej. To zapewne mogłoby być uregulowane osobno.

W treści mamy tylko informacje o tym, że matka i ojciec dziecka uzgadniają, że ojcu (oprócz matki) przysługuje władza rodzicielska.
---
W polskiej umowie mamy np.
§... Władza rodzicielska
1. Władza rodzicielska nad Dzieckiem przysługiwać będzie obu Stronom, a każda ze Stron będzie obowiązana i uprawniona do jej wykonywania.
mike23 Jan 18, 2023:
Władza rodzicielska – opieka i prawo do kontaktów z dzieckiem
Anglia i Walia
...
porozumienia o sposobie wykonywania władzy rodzicielskiej
https://e-justice.europa.eu/302/PL/parental_responsibility__...

Parental responsibility - child custody and contact rights
England and Wales
...
Parental Responsibility Agreement form
https://e-justice.europa.eu/302/EN/parental_responsibility__...

4 Acquisition of parental responsibility by father.

(1)Where a child’s father and mother were not married to [F1, or civil partners of,] each other at the time of his birth [F2, the father shall acquire parental responsibility for the child if—

(a)he becomes registered as the child’s father under any of the enactments specified in subsection (1A);

(b)he and the child’s mother make an agreement (a “parental responsibility agreement”) providing for him to have parental responsibility for the child; or

(c)the court, on his application, orders that he shall have parental responsibility for the child.]
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1989/41/section/4
mike23 Jan 18, 2023:
Ok, zgoda, mówisz o sprawowaniu/wykonywaniu władzy rodzicielskiej, czy być może opieki prawnej/zastępczej. Ale kto może zawrzeć "parental responsibility agreement"? O ten dokument pytamy. Chyba tylko rodzice. Termin "władza rodzicielska" pasuje tutaj, moim zdaniem.

Form C(PRA1): Parental responsibility agreement
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...

Parental Responsibility Agreement regarding
the Child
Between
the Mother
and the Father

We declare that we are the mother and father of the above child and we agree that the child’s father shall have parental responsibility for the child (in addition to the mother having parental responsibility).
...
Ending the Agreement
Once a parental responsibility agreement has been made it can only end
- by an order of the court made on the application of any person who has parental responsibility for the child
- by an order of the court made on the application of the child with permission of the court
- when the child reaches the age of 18.
Ewa Dabrowska Jan 18, 2023:
@ mike23 władza rodzicielska niekoniecznie powierzona jest rodzicom (a nawet jeśli, to nie muszą być przecież małżonkami); w UK czasami rodzic(e) dzieli(-ą) władzę rodzicielską z władzami lokalnymi lub inną osobą; dlatego też sugestia pytającej jest najbardziej trafna;
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2023:
@mike23: Wspaniałe opcje.
mike23 Jan 18, 2023:
Inne wersje z PL:
- Porozumienie między rodzicami dotyczące wykonywania władzy rodzicielskiej
- Porozumienie małżonków (tzw. plan wychowawczy) o sposobie wykonywania władzy rodzicielskiej (*o ile są małżonkami)
- Porozumienie rodzicielskie

Porozumienie rodzicielskie o sposobie wykonywania władzy rodzicielskiej, utrzymywania kontaktów z dzieckiem i alimentach - wzór
https://www.infor.pl/prawo/rozwody/rozwod-i-dziecko/5154150,...

KRiO
Art. 107
...pisemne porozumienie o sposobie wykonywania władzy rodzicielskiej i utrzymywaniu kontaktów z dzieckiem
https://arslege.pl/kodeks-rodzinny-i-opiekunczy/k2/s101/

Artykuł: Porozumienie małżonków o sposobie wykonywania władzy rodzicielskiej i utrzymywaniu kontaktów z dzieckiem po rozwodzie
https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Studia_Prawnoustrojowe/S...

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

porozumienie w sprawie władzy rodzicielskiej

What Is a Parental Responsibility Agreement?
A parenting agreement is made between two parents to define their roles moving forward after separating. This can be made between two parents during their separation period prior to divorcing or between two unmarried parents who are splitting up. The focus of the agreement is designed to outline the parents' duties to the child instead of their rights over the child.

A parental responsibility agreement is a requirement in Great Britain to establish a father's role when two parents are unmarried. While it's not a legal requirement in North Carolina, it's becoming more common as a way to outline responsibilities without litigation and to ensure fairness between the two parties.

https://doyledivorcelaw.com/blog/how-to-make-a-parental-resp...


Jeżeli rodzice zawrą porozumienie w sprawie władzy rodzicielskiej, jakie formalności należy spełnić, aby było ono prawnie wiążące?
Jeżeli rodzice nie pozostają w związku małżeńskim, mogą zawrzeć porozumienie o sposobie wykonywania władzy rodzicielskiej. Porozumienie to należy:

sporządzić na formularzu zawartym w rozporządzeniu z 1996 r. w sprawie dzieci (porozumienie o sposobie wykonywania władzy rodzicielskiej) w Irlandii Północnej [Children (Parental Responsibility Agreement) Regulations (Northern Ireland) 1996];
zawrzeć w obecności świadków oraz
złożyć – wraz z dwoma odpisami – w Urzędzie ds. Opieki i Ochrony (Office of Care and Protection) znajdującym się w budynku sądów królewskich (Royal Courts of Justice), Chichester Street, Belfast, BT1 3JF.
Jeżeli rodzice pozostawali w związku małżeńskim, ale przebywają obecnie w separacji lub rozwiedli się, mogą zawrzeć porozumienie o sposobie wykonywania władzy rodzicielskiej i wystąpić o zatwierdzenie tego porozumienia na mocy orzeczenia sądu, które może zostać zmienione na późniejszym etapie w celu uwzględnienia zmian, jakie zaszły w ich sytuacji.

https://e-justice.europa.eu/302/PL/parental_responsibility__...
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : BTW bardzo ładne określenie w tekście z UE: ...o sposobie wykonywania władzy...
56 mins
Dziękuję Andrzeju. Tak, też można użyć to określenie.
agree Pawel Bartoszewicz
19 hrs
Dziękuję Pawle.
agree mike23 : Porozumienie o sposobie wykonywania władzy rodzicielskiej - w PL taki termin funkcjonuje, ale odnosząc się do treści porozumienia w UK (nie ma tam mowy o sposobie wykonywania wł.), być może twoja wersja jest lepsza.
20 hrs
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc. Miłego dnia:)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search