Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comuni per legge, titolo o destinazione
English translation:
shared/in communal use by reason of law, title or intended use
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
comuni per legge, titolo o destinazione
"Il sopradescritto bene viene venduto a corpo e non a misura, nello stato di fatto attuale, che la Parte acquirente dichiara di ben conoscere ed accettare, ivi inclusi gli arredi esistenti, con i relativi diritti, accessori, accessioni, aderenze e pertinenze, usi, comunioni, servitù attive e passive se ed in quanto legalmente esistenti, con i proporzionali diritti di comproprietà sulle parti dell’edificio da considerarsi comuni per legge, titolo o destinazione".
Since it has to do with the rights of co-ownership, this means that the common parts are "shared" as provided for by law, right/title or destination?
Thank you.
| 4 +5 | shared/in communal use by reason of law, title or intended use |
Alison Kennedy
|
| 3 | Communal as established by law, denomination and intended purpose |
Carlo Portinari
|
Jan 17, 2023 09:45: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jan 17, 2023 09:48: Maria Falvo changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Jan 17, 2023 09:49: Maria Falvo changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jan 17, 2023 10:10: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Jan 17, 2023 10:10: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
shared/in communal use by reason of law, title or intended use
| For sure: intended use, not destination. I put it wrong. Thank you!! |
| agree |
Adrian MM.
: It seems to be a (US AmE) condo (BrE) commonhold scene https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineeri...
2 hrs
|
| agree |
martini
3 hrs
|
| agree |
philgoddard
5 hrs
|
| agree |
Mattia Cuko
6 hrs
|
| agree |
Cillie Swart
: Yes Definitely. Thanks !!
1 day 4 hrs
|
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Communal as established by law, denomination and intended purpose
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-17 10:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
You welcomed. Hope it helps
| Thank you! |
Discussion
Forse ci siamo sovrapposti.
Grazie per la segnalazione e buon lavoro.