Jan 15, 2023 16:05
1 yr ago
19 viewers *
Arabic term
باروده
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi everyone,
This is from a text about circumcision. What does باروده mean in relation to the matchstick?
وشرعت تخيط المكان بعد أن حافظت على حدود فتحة صغيرة ليقطر البول من خلاله بثقب حددته بعود ثقاب مازال محتفظا بباروده.
Thank you for your input.
This is from a text about circumcision. What does باروده mean in relation to the matchstick?
وشرعت تخيط المكان بعد أن حافظت على حدود فتحة صغيرة ليقطر البول من خلاله بثقب حددته بعود ثقاب مازال محتفظا بباروده.
Thank you for your input.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | (match) head |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 +1 | Mach |
Mohammed Meqradh
|
Proposed translations
+4
3 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Works in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
(match) head
We call the upper part of a matchstick بارود.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 hrs
Mohammed Meqradh
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Native in: Arabic (Variant: Yemeni) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Mach
.مصطلح يطلق على مادة الكبريت القابلة للاشتعال، وتستخدم في صناعة أعواد الثقاب شائعة الإستخدام = Mach
Example sentence:
He struck a match.
أشعل عود ثقاب
Something went wrong...