Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la manifestación de esta Nota Simple Informativa Continuada
English translation:
Notary-requested non-certified land registry extract
Added to glossary by
patinba
Jan 15, 2023 13:41
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
la manifestación de esta Nota Simple Informativa Continuada
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
It's from Nota simple informativa. There are a lot of details about the real estate. The full text is:
la manifestación de esta Nota Simple Informativa Continuada de conformidad con .....se hace con los efectos que expresa el art. X
What do they mean by "la manifestación"?
la manifestación de esta Nota Simple Informativa Continuada de conformidad con .....se hace con los efectos que expresa el art. X
What do they mean by "la manifestación"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Notary-requested non-certified land registry extract |
patinba
|
| 3 | the disclosure (showing) of this Continuation-Sheet Abridged Land Search (UK: Office Copy Entries) |
Adrian MM.
|
Change log
Feb 2, 2023 11:24: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Notary-requested non-certified land registry extract
This Notary-requested non-certified land registry extract issued for the purposes of....
Why exactly "continuada" I have no idea, but it is information that can only be requested by a Notary.
NOTA SIMPLE INFORMATIVA CONTINUADA (RD 2537/94)
Sólo la puede solicitar el Notario.
Spanish Land Registry Searchhttps://land-registry.es
If all the required information is available, a non-certified land registry extract in Spain without English translation is ready within one business day.
How to request a mortgage payment holiday - N26https://n26.com › Blog › Banking Basics
Apr 6, 2020 — Deed of purchase of the property and proof of granting of the loan or mortgage; Non-certified land registry extract ("nota simple") for all ...
Why exactly "continuada" I have no idea, but it is information that can only be requested by a Notary.
NOTA SIMPLE INFORMATIVA CONTINUADA (RD 2537/94)
Sólo la puede solicitar el Notario.
Spanish Land Registry Searchhttps://land-registry.es
If all the required information is available, a non-certified land registry extract in Spain without English translation is ready within one business day.
How to request a mortgage payment holiday - N26https://n26.com › Blog › Banking Basics
Apr 6, 2020 — Deed of purchase of the property and proof of granting of the loan or mortgage; Non-certified land registry extract ("nota simple") for all ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
the disclosure (showing) of this Continuation-Sheet Abridged Land Search (UK: Office Copy Entries)
- or, for 'offshore English' use, of a plain land search form, as in the weblink.
manifestación : disclosure, revealing or showing to the other side.
manifestación : disclosure, revealing or showing to the other side.
Example sentence:
An office copy entry is officially known as an Official Copy of Register of Title – and also a title register – and, in effect, is the certified, modern equivalent of the old Title Deeds, physical documents---
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/362654-nota-simple-informativa.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/593379-nota-informativa.html
Note from asker:
| Thank you very much for such a quick reply. |
Something went wrong...