Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanical slack
Spanish translation:
holgura mecánica
Added to glossary by
William Sarmiento
Jan 13, 2023 20:39
1 yr ago
19 viewers *
English term
Mexico
mechanical slack
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Buenas tardes, estoy traduciendo un Manual de proceso analíticos. En esta página se está realizando el análisis de turbidez de una solución de muestra, usando un tubidímetro y pipetas repetidoras.
Contexto:
14. Fill the syringe with sample solution and discharge it to waste.
15. Then refill it again.
16. Set the dial to 5 so that it will deliver 0.5 mL per "shot".
17. Discharge one "shot" to waste to take up any mechanical slack in the Repeater.
18. Discharge one "shot" of the sample solution to a clean 25 mL graduated cylinder.
Gracias de antemano.
Contexto:
14. Fill the syringe with sample solution and discharge it to waste.
15. Then refill it again.
16. Set the dial to 5 so that it will deliver 0.5 mL per "shot".
17. Discharge one "shot" to waste to take up any mechanical slack in the Repeater.
18. Discharge one "shot" of the sample solution to a clean 25 mL graduated cylinder.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | holgura mecánica |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | (para contrarrestar los efectos debidos a la) holgura mecánica |
Maria Mercedes Munoz Monge
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
holgura mecánica
https://www.ingles.com/traductor/slack adjuster
The slack adjuster is part of the braking system, what is the maximum play allowed with the brakes off?
El ajustador de holgura es parte del sistema de frenado, ¿cual es el juego máximo permitido con los frenos desactivados?
The slack adjuster is part of the braking system, what is the maximum play allowed with the brakes off?
El ajustador de holgura es parte del sistema de frenado, ¿cual es el juego máximo permitido con los frenos desactivados?
Peer comment(s):
| agree |
José Julián Díaz
3 hrs
|
| agree |
Jose Marino
: https://jmirezmedical.wordpress.com/2012/01/25/s038-bombas-v...
9 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
: Exactly what I thought as soon as I saw it.
11 hrs
|
| agree |
Maria Mercedes Munoz Monge
13 hrs
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda y sus referencias.
¡Saludos!"
+1
5 hrs
Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced chemical patent translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
56
(para contrarrestar los efectos debidos a la) holgura mecánica
Para mejorar la precisión del pipeteo automático, según este tutorial sobre pipetas automáticas (página 10):
https://docplayer.es/57719984-Pipetas-automaticas-pipetas-de...
https://docplayer.es/57719984-Pipetas-automaticas-pipetas-de...
Note from asker:
| Gracias por su respuesta, fue de mucha ayuda el tutorial sobre pipetas. ¡Saludos! |
Peer comment(s):
| agree |
José Julián Díaz
20 mins
|
| neutral |
Jose Marino
: básicamente, lo defines como "holgura mecánica", que aporta esto si ya se había contestado 3 horas antes. ¿No sería mejor dar un voto a favor? Se trata de un glosario, no de un diccionario.
2 hrs
|
|
Ok
|
|
| neutral |
Neil Ashby
: I'm with José, why not just agree with Jennifer?
8 hrs
|
|
Ok
|
Discussion
https://jmirezmedical.wordpress.com/2012/01/25/s038-bombas-v...