Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einlieferer
Italian translation:
committente
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 11, 2023 20:11
1 yr ago
17 viewers *
German term
Einlieferer
German to Italian
Law/Patents
Other
Asta
XXX versteigert die Kunstwerke grundsätzlich als Kommissionär im eigenen Namen für Rechnung des unbenannt bleibenden **Einlieferers**.
Vier Wochen nach Eintritt des Zahlungsverzugs ist XXX berechtigt, dem ***Einlieferer*** Namen und Adresse des Käufers zu nennen.
ambito: asta
Vier Wochen nach Eintritt des Zahlungsverzugs ist XXX berechtigt, dem ***Einlieferer*** Namen und Adresse des Käufers zu nennen.
ambito: asta
Proposed translations
(Italian)
3 | committente | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
2 | Fornitore | haribert |
Proposed translations
1 hr
Selected
committente
Kommissionär vs. Einlieferer = commissionario vs. committente (mandante)
[ X versteigert die Kunstwerke grundsätzlich als Kommissionär im eigenen Namen für Rechnung des unbenannt bleibenden Einlieferers ]
Ufficiale Giudiziario – Vendita a mezzo di commissionario
...
Articolo 1731 Nozione
Il contratto di commissione è un mandato (1703 e seguenti) che ha per oggetto l'aquisto o la vendita di beni per conto del committente e in nome del commissionario.
Come si desume dall’art.1731 del Codice Civile, che definisce il contratto di commissione "un mandato”, è possibile classificare il contratto di commissione in una particolare specificazione della più generica figura contrattuale del mandato.
L’attività del commissionario, quindi, si estrinseca in due distinti negozi:
- uno di vendita in nome proprio e per conto del committente,
- e l’altro di trasferimento al committente del diritto acquistato in nome proprio, ma nell'interesse del mandante.
per la configurazione del rapporto di commissione per la vendita, non è richiesta la consegna materiale del bene al commissionario; infatti, nella maggior parte dei casi, la merce viene consegnata direttamente dal committente al terzo acquirente.
...
Art. 1732 Operazioni a fido
Il commissionario si presume autorizzato a concedere dilazioni di pagamento in conformità degli usi del luogo in cui compie l`operazione, se il committente non ha disposto altrimenti.
https://win.auge.it/pdf/vendita commissionario.pdf
[ X versteigert die Kunstwerke grundsätzlich als Kommissionär im eigenen Namen für Rechnung des unbenannt bleibenden Einlieferers ]
Ufficiale Giudiziario – Vendita a mezzo di commissionario
...
Articolo 1731 Nozione
Il contratto di commissione è un mandato (1703 e seguenti) che ha per oggetto l'aquisto o la vendita di beni per conto del committente e in nome del commissionario.
Come si desume dall’art.1731 del Codice Civile, che definisce il contratto di commissione "un mandato”, è possibile classificare il contratto di commissione in una particolare specificazione della più generica figura contrattuale del mandato.
L’attività del commissionario, quindi, si estrinseca in due distinti negozi:
- uno di vendita in nome proprio e per conto del committente,
- e l’altro di trasferimento al committente del diritto acquistato in nome proprio, ma nell'interesse del mandante.
per la configurazione del rapporto di commissione per la vendita, non è richiesta la consegna materiale del bene al commissionario; infatti, nella maggior parte dei casi, la merce viene consegnata direttamente dal committente al terzo acquirente.
...
Art. 1732 Operazioni a fido
Il commissionario si presume autorizzato a concedere dilazioni di pagamento in conformità degli usi del luogo in cui compie l`operazione, se il committente non ha disposto altrimenti.
https://win.auge.it/pdf/vendita commissionario.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Fornitore
Ho trovato anche "venditore", ma forse "fornitore" è più preciso:
https://www.businessjus.com/wp-content/uploads/2016/01/Aspet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-11 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
SOMMARIO: 1. Premessa. – 2. Le parti della transazione – 2.1 Le Case d’Aste.
– 2.2 I fornitori: collezionisti e artisti. – 2.3 I clienti. – 3. Inquadramento
normativo della vendita all’asta di opere d’arte nell’ordinamento italiano. –
3.1 In particolare. Il mandato a vendere e la mediazione. – 4. Lo svolgimento
dell’asta – 4.1 Fase preliminare. – 4.2 Fase di svolgimento. – 4.3 Fase di
aggiudicazione. – 4.4 Il pagamento del prezzo e delle commissioni.
https://www.businessjus.com/wp-content/uploads/2016/01/Aspet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-11 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
SOMMARIO: 1. Premessa. – 2. Le parti della transazione – 2.1 Le Case d’Aste.
– 2.2 I fornitori: collezionisti e artisti. – 2.3 I clienti. – 3. Inquadramento
normativo della vendita all’asta di opere d’arte nell’ordinamento italiano. –
3.1 In particolare. Il mandato a vendere e la mediazione. – 4. Lo svolgimento
dell’asta – 4.1 Fase preliminare. – 4.2 Fase di svolgimento. – 4.3 Fase di
aggiudicazione. – 4.4 Il pagamento del prezzo e delle commissioni.
Something went wrong...